El niño y el viejo se
entusiasmaban por igual en el bárbaro y pintoresco espectáculo, y a la
salida Plácido le contaba sus proezas taurómacas, pues también, allá en
su mocedad, había echado sus quiebros y pases de muleta, y tenía traje
completo con lentejuelas, y toreaba novillos por lo fino, sin olvidar
ninguna regla... Como Juanito le manifestara deseos de ver el traje,
contestábale Plácido que hacía muchos años su hermana la sastra (que de
Dios gozaba) lo había convertido en túnica de un Nazareno, que está en
la iglesia de Daganzo de Abajo.
4
The boy and the old man were both keen on the barbarous and picturesque entertainment. At the end of the show,Placido told him about his bullfighting exploits, for he too, back in his youth, had performed his feints and passes with the muleta, and had a full sequinned bullfighter’s costume, and fought young bulls with great finesse, without breaking a single rule...As Juanito wanted to see the suit, Placido told him that long ago his sister the dressmaker (God bless her) had made it into a tunic for a Nazarene, which is kept in the church at Daganzo de Abajo.
Translated by
Boot2 53839
1 month ago
Discussion