1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. III-IV.
  4. Unit 88
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
¡No le he visto desde que íbamos juntos a la bóveda de San Ginés!»... Con este sistema de vender, a los cuatro años de comercio se podían contar las personas que al cabo de la semana traspasaban el dintel de la tienda.
2
I haven’t seen him since we went together to the vault in San Ginés!"... With this way of selling, after four years of trade, people who passed the threshold of the shop within a week could be counted.
Translated by marina 43245 1 month ago
1
I haven’t seen him since we went together to San Ginés Church!"... With this way of selling, after four years of trade, people who passed the threshold of the shop within a week could be counted.
Translated by marina 43245 1 month ago

Discussion

here all the old houses have a boveda

 by Boot2 1 month ago

Yes, the first meaning is a vault.
When they describe San Ginés church they say it is famous for the semicircular arches separating the nave afrom the two aisles. [Se cubre con bóveda de cañón con lunetos soportada por pilastras de orden toscano...]

 by marina 1 month ago

boveda is a room with an arched ceiling, often used so store things - not a church

 by Boot2 1 month ago