1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. III-IV.
  4. Unit 76
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
A veinte y dos reales, ni un cuarto menos».--«Pero déjela ver... ¡ay qué hombre!
1
It is twenty two reals, no more, no less''. .'' But let me see it, ho, what a man!
Translated by Boot2 55967 7 months ago
1
It is twenty two reals, no more, no less''. .'' But let her see it, ho, what a man!
Translated by Boot2 55967 7 months ago

Discussion

ok, thanks

 by Boot2 7 months ago

=deje ver la tela (let it see ??)

 by soybeba 7 months ago

¿Por qué dejéla verla? ¿Y no déjeme verla?

 by Boot2 7 months ago

:-)

 by soybeba 7 months ago

Thanks Beba.

 by marina 7 months ago

<<...between the owner of the shop and other people( or clients) >>

 by soybeba 7 months ago

I think it is bits of conversations between the owner of the shop and other people( or clients) in the shop- during their chats.

 by Boot2 7 months ago

? Je trouve cela curieux dans le contexte. C'est la femme qui parle au boutiquier et du boutiquier. Est-ce que "déjela ver " pourrait être comme "déjeme verla". (sans le "moi") "Fais voir" "Laissez-moi la voir" ??

 by marina 7 months ago