Los primeros días me
inspirabas verdadero terror, y me pasaba las horas pensando cómo había
de entrar y qué cosas había de decir, y discurriendo alguna triquiñuela
para hacer menos ridícula mi cortedad... Dígase lo que se quiera, hija,
aquella educación no era buena.
4
In the earlier days, you inspired real terror in me, and I spent hours thinking about how I should enter and what I should say, and coming up with some trick to make my shyness less ridiculous... Say what you will, dear, that upbringing wasn't good.
Translated by
soybeba • 48358
1 month, 2 weeks ago
Discussion