1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga -Juan Valera ( XXXII-XXXIII-XXXIV-XXXV-XXXVI-XXXVII).
  4. Unit 110
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Y para poner más a prueba la vehemencia y la firmeza del amor de Juanita, añadió luego: --Es inverosímil que tú, si don Andrés, como parece evidente, está enamoradísimo de ti, le desdeñes y me prefieras y me ames ahora, cuando antes, que no tenías a don Andrés, era a mí a quien despreciabas.
3
And to further test the intensity and stability of Juanita’s love, he added: "If, as it seems obvious, Don Andrés  is very much in love with you, it is improbable that you disdain him, prefer me and love me now, since, before, when you did not have Don Andrés, you despised me.
Translated by marina 44233 4 months, 3 weeks ago
0
And to further test the intensity and stability of Juanita’s love, he added: "if, as it seems obvious, Don Andrés  is very much in love with you, It is improbable that you disdain him, prefer me and love me now, since, before, when you did not have Don Andrés, you despised me.
Translated by marina 44233 4 months, 3 weeks ago
0
And to further test the intensity and stability of Juanita’s love, he added: "If, as it seems obvious, Don Andrés  is very much in love with you, It is improbable that you desdein him, prefer me and love me now, since, before, when you did not have Don Andrés, you despised me.
Translated by marina 44233 4 months, 3 weeks ago
0
And to test some more the intensity and stability of Juanita’s love, he added: "It is improbable that you, if Don Andrés, as seems evident, is very much in love with you, desdein him, prefer me and love me now, wheras before, when you did not have Don Andrés, you despised me.
Translated by marina 44233 4 months, 3 weeks ago

Discussion

Sorry.

 by marina 4 months, 3 weeks ago

it ( is improbable) minuscule i

 by Boot2 4 months, 3 weeks ago

it ( minuscule) disdain ( je crois que desdein n'existe pas)

 by Boot2 4 months, 3 weeks ago

Je préfère le subjonctif au conditionnel ici.

 by marina 4 months, 3 weeks ago

And to further test the intensity...
It is improbable that you would disdain him, if Don Andrés evidently is very much in love with you, and prefer me...

 by Boot2 4 months, 3 weeks ago

whereas ??

 by soybeba 4 months, 3 weeks ago