que si con grosero y material supuesto pudiésemos
imaginar que los querubines,.
3
that if, with a rude and material assumption, we could imagine that the cherubs
Translated by
marina 43679
5 months, 1 week ago
1
that if we could imagine that the cherubim, assuming a rude and tangible form,
Translated by
marina 43679
5 months, 1 week ago
Discussion
The author chose a very convoluted way of expressing himself (perhaps it was normal in his time, I don't know), but your interpretation is correct.
by soybeba 5 months, 1 week agoWhatever you think it means. I had no idea of the meaning of "grosero y material supuesto" and found "tangible" for "material in RAE.
by marina 5 months, 1 week agoWhat is a "material assumption", though? materialistic?.
cherubs ( I think)
perhaps, : if , with a rude and material assumption, we could imagine that the cherubs,,,
by Boot2 5 months, 1 week ago???
by marina 5 months, 1 week ago