1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga - Juan Valera (XXII-XXIII-XXIV-XXV).
  4. Unit 292
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
la cual no merecía gozar de su presencia, y que debía refugiarse en el claustro mientras permaneciese en la tierra,.
3
which did not deserve to enjoy her presence, and it was she who should take refuge in the cloister as long  as she remained on earth,
Translated by markvanroode 7865 6 months ago
1
which did not deserve to enjoy her presence, and it was she who should take refuge in the cloister while she herself remained on earth,
Translated by markvanroode 7865 6 months ago

Discussion

herself makes it more clear....she...she...

 by Boot2 6 months ago

nO need for "herself". ... while she remained on earth, / as long as she remained...

 by marina 6 months ago