1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga - Juan Valera (XXII-XXIII-XXIV-XXV).
  4. Unit 292
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
la cual no merecía gozar de su presencia, y que debía refugiarse en el claustro mientras permaneciese en la tierra,.
3
which did not deserve to enjoy her presence, and it was she who should take refuge in the cloister as long  as she remained on earth,
Translated by markvanroode 10431 10 months, 3 weeks ago
1
which did not deserve to enjoy her presence, and it was she who should take refuge in the cloister while she herself remained on earth,
Translated by markvanroode 10431 10 months, 3 weeks ago

Discussion

herself makes it more clear....she...she...

 by Boot2 10 months, 3 weeks ago

nO need for "herself". ... while she remained on earth, / as long as she remained...

 by marina 10 months, 3 weeks ago