1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga - Juan Valera (XXII-XXIII-XXIV-XXV).
  4. Unit 67
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Mucho hubiera contrariado a Juanita que por sacar la cara por ella hubiera reñido Antoñuelo, resultando tal vez de la riña heridas o mayores desgracias, que hubieran empeorado la situación.
3
Juanita would have been upset if, to stand up for her, Antoñuelo had entered a fight, perhaps getting wounds or greater misfortunes from the quarrel, which would have made the situation worse.
Translated by marina 43676 5 months, 2 weeks ago
1
Juanita would be greatly upset if Antoñuelo had argued with her in order to stand up for her, perhaps resulting in injuries or greater misfortunes that would have worsened the situation.
Translated by tontonjl 36689 5 months, 2 weeks ago

Discussion

<<? Je ne pense pas qu'il se disputerait avec elle pour la soutenir, ni qu"elle le blesserait>>
Correct. The wording is unclear, so if we give it another wording: 'Juanita se hubiera contrariado mucho si Antoñuelo hubiera entablado una pelea por defenderla y resultado herido o peor aún'.

 by soybeba 5 months, 2 weeks ago

? Je ne pense pas qu'il se disputerait avec elle pour la soutenir, ni qu"elle le blesserait

 by marina 5 months, 2 weeks ago

Désolée JL . Je m'en vais.

 by marina 5 months, 2 weeks ago