que también lavaba la
ropa cuando, sin desconcharse ni echar las ínfulas por el suelo, solían
hacerlo las princesas, allá en los siglos de oro.
2
who also washed clothes when, once in the golden age, princesses used to do it without taking any clothes off or compromising their pride.
Translated by
tontonjl 36689
7 months, 2 weeks ago
0
who also washed clothes when, once in the golden age, princesses used to do it without getting their clothes peeled or spilling on the floor.
Translated by
tontonjl 36689
7 months, 2 weeks ago
Discussion
These are words that are rarely used today.
by soybeba 7 months, 2 weeks agowithout taking any clothes off or compromising their pride. ??
by marina 7 months, 2 weeks agodesconcharse peut être "stripping off" Quand on voit des lavandières elles ont souvent les bras, les épaules nues pour ne pas être trempées.
Pour ínfula, le RAE donne
f. Cinta de lana blanca con dos tiras caídas a los lados con que se ceñían la cabeza los sacerdotes griegos y romanos y que en algunos casos se ponía también en la cabeza de las víctimas de los sacrificios. U. m. en pl.
f. Cada una de las dos cintas anchas que penden por la parte posterior de la mitra episcopal.
f. pl. Vanidad pretenciosa.