1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga- Juan Valera ( VII-VIII-IX-X).
  4. Unit 74
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Todos los hombres, abuelos y nietos, solemos prometérnoslas felices y casi siempre nos inclinamos a dar la más favorable interpretación a cuanto dicen las mujeres que pretendemos.
3
All men, grandparents and grandchildren alike, we usually promise ourselves everything will be fine and we almost always tend to give the most favourable interpretation to what the women we desire say.
Translated by marina 44233 8 months, 1 week ago
0
All men, grandparents and grandchildren alike, we usually promise ourselves everything will be fine and we almost always tend to give the most favourable interpretation to what the women we are seeking.
Translated by marina 44233 8 months, 1 week ago
0
All men, grandparents and grandchildren alike, we usually promise ourselves everything will be fine and we almost always tend to give the most favourable interpretation to what the women we are wooing say.
Translated by marina 44233 8 months, 1 week ago

Discussion

I only read part of the sentence now and mixed everything up. :-(
what the women... say. No reason for a "to".

 by marina 8 months, 1 week ago

the problem was 'to say'

 by marina 8 months, 1 week ago

yes, only men

are seeking to say? ( not sure woo is the best word here)

 by Boot2 8 months, 1 week ago

grandfathers (only men) ???

 by soybeba 8 months, 1 week ago