1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga- Juan Valera ( VII-VIII-IX-X).
  4. Unit 28
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Si en algo eres de alfeñique, no es por lo quebradiza, sino por lo dulce.--Entonces seré turrón de Alicante: dulce, pero duro».
2
If there is something delicate in you, it is not for the brittleness, but for the sweetness."
"Then I will be turrón de Alicante: sweet, but hard".
Translated by marina 43676 7 months, 3 weeks ago
1
If there is something delicate in you, it is not for the brittleness, but for the sweetness."
"Then I will be turrón of Alicante: sweet, but hard".
Translated by marina 43676 7 months, 3 weeks ago

Discussion

de/ of j'avais laissé l'expression entière sans traduire.

 by marina 7 months, 3 weeks ago

yes, she replies but what difference between the 2 versions?

 by Boot2 7 months, 3 weeks ago

I think two different persons are speaking here.

 by marina 7 months, 3 weeks ago