Esto no impedía que «la Virgen guerrera»
trotase al frente de la caravana, a horcajadas como un muchacho, las
piernas al aire, la cabellera suelta al viento, y en continua pelea con
su mula, que coceaba junto a los abismos, protestando de una voluntad
deseosa de imponerse a fuerza de varazos y tirones del ronzal.
3
This did not prevent 'the virgin warrior' from trotting at the front of the caravan, riding astride like a boy, her legs bare, hair loose in the wind, and constantly struggling with her mule which was shying next to the chasm, showing her will to impose herself by dint of whipping and tugging at the halter.
Translated by
marina 43733
1 year, 2 months ago
0
This did not prevent 'the virgin warrior' from trotting at the front of the caravan, riding astride like a boy, her legs bare, hair loose in the wind, and constantly struggling with her mule which was shying next to the chasm, showing her will to impose herself by dint of twists and turns on the lead.
Translated by
marina 43733
1 year, 2 months ago
0
This did not prevent 'the virgin warrior' from trotting at the front of the caravan, riding astride like a boy, her legs bare, hair loose in the wind, and constantly struggling with her mule which was chafing next to the chasm, showing her will to impose herself by dint of twists and turns on the tether.
Translated by
marina 43733
1 year, 2 months ago
0
This did not prevent 'the virgin warrior' from trotting at the front of the caravan, riding astride like a boy, her legs bare, hair loose in the wind, and constantly struggling with her mule which was chafing next to the chasm, showing a will to impose its choices by dint of twists and turns.
Translated by
marina 43733
1 year, 2 months ago
Discussion
Good bye
by marina 1 year, 2 months agoThe horse lead is attached to the halter:
by marina 1 year, 2 months agoshowing her will to impose herself by whipping and tugging on the halter
by Boot2 1 year, 2 months agovarazos = coups de cravache
by Boot2 1 year, 2 months agoleads are for dogs. Halters for horses, mules, etc
by Boot2 1 year, 2 months agowhich was kicking next to the chasm ???? ... and pulls of the halter. ???
by soybeba 1 year, 2 months agoronzal = halter / bridle
chafing implies some injury or some soreness due to rubbing. I think here 'resisting' may be better.
et come dit Tonton, halter est mieux que tether
by Boot2 1 year, 2 months agoil me semble que le licol se dit Halter ?
by tontonjl 1 year, 2 months agoOublié le "ronzal" . Finalement, c'est sans doute du côté de la fille que cela tire le plus fort. J'ai hésité.
by marina 1 year, 2 months agoadapted
by marina 1 year, 2 months ago