c'est vrai, "the news" tout simplement suffit, le reste n'apporte pas vraiment grand-chose.

alors the last news va tres bien

Désolée, cela ferait une répétition ; The recent news ou tout simplement The news?

oui , last pas faux mais latest meilleur ici

plutôt: latest

You are right: here 'nuevas' has the meaning of 'fresh news, newly arrived`. It is a common way of referring to them.

No, literally, I don't think it can. What I wonder is whether "The new arrivals" could be the latest news. In French "les nouvelles arrivées" could be potatoes as well as girls or flowers, according to the context. Here he wants to " to learn the latest news of the revolution..." the new arrivals : the newly arrived news of the revolution.

Josep and Beba will tell us, no doubt

But there are mistakes in the text, as we have seen

can 'nuevas' be translated as 'news'? I don't know. Never heard that translation

Je valide car cela semble correspondre au texte, mais pourrait-il s'agir des nouvelles récemment arrivées?? The recent news?? Rien ne le justifie, si on se contente des mots mais c'est ce que l'on attendrait, non? Attendons les lumières de Maryse et Beba.