1. Translations
  2. Spanish to English
  3. 14-El paraíso de las mujeres de Vicente Blasco Ibáñez (1922).
  4. Unit 241
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
No le había enviado el almuerzo y seguramente tampoco le enviaría la comida.
3
She had not sent him  lunch and no doubt would not send him supper either.
Translated by Boot2 54289 3 years, 11 months ago
1
She had not sent him  lunch and no doubt would not send him food either.
Translated by Boot2 54289 3 years, 11 months ago

Discussion

Thanks. :-)

 by marina 3 years, 11 months ago

For your clarification:
almuerzo = lunch/midday or early afternoon meal.
comida= it can be at any time, but also applies to dinner(cena).
cena=dinner/last meal of the day, at evening.

 by soybeba 3 years, 11 months ago

Yes, I was surprised and checked because I was going to write breakfast. He had not had any food since the big meal in the evening.. Ok, I'll put evening meal

 by Boot2 3 years, 11 months ago

The author is Spanish not Sout-American but the translation sounds strange "almuerzo" would also have been "food". In a dictionary I find a LAM meaning: "comida": (=cena) dinner, evening meal. Could it have hat meaning here ?

 by marina 3 years, 11 months ago