Los insurgentes de Balmuff se habían lanzado con piedras y palos sobre la Universidad de su capital, apoderándose de ella sin más esfuerzo que repartir unos cuantos garrotazos entre los profesores femeninos y otros empleados de igual sexo que dependían del lejano y omnipotente Momaren.
1
The insurgents in Balmuff had thrown stones and sticks at the University of their capital, taking it over without any more effort  than clubbing a few female teachers and other female employees who depended on the distant and omnipotent Momaren.
Translated by Boot2 54289 3 years, 11 months ago
1
The insurgents in Balmuff had thrown stones and sticks at the University of their capital, taking it over without any more effort  than clubbing a few female teachers and other male and female employees who depended on the distant and omnipotent Momaren.
Translated by Boot2 54289 3 years, 11 months ago
0
The insurgents in Balmuff had thrown stones and sticks on the University of their capital, taking it over without any more effort  than clubbing a few   female teachers and other male and female employees who depended on the distant and omnipotent Momaren.
Translated by Boot2 54289 3 years, 11 months ago

Discussion

... and other XXXXfemale employees... (only women)

by soybeba 3 years, 11 months ago

En espagnol, on a bien "sobre" mais je verrais bien: ... sticks at the University / against the U.
Pendant que tu y es: "a few female" pourraient se rapprocher. :-)

by marina 3 years, 11 months ago