And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
1
Et, en dépit de la vacuité de la saison et de la banalité de l'occasion, il n'y avait dans l'assemblée pas la moindre trace de cette agitation épuisée qui exprime la crainte du pianola et un désir dissimulé de jouer au bridge d'enchères.
Translated by
sitesurf 11220
2 hours ago
Discussion
Pianola : Instrument de musique automatisé, pouvant fonctionner de manière autonome ou semi-autonome grâce à un mécanisme pneumatique activé par des rouleaux perforés en papier ou en carton, destiné à reproduire des œuvres musicales.
source : la langue française.
J'ai l'impression que c'est l'auteur qui déteste ce pianola. Moi, je n'en avais jamais entendu parler, mais plutôt d'une boîte à musique ou d'un piano mécanique.
by sitesurf 2 hours ago