THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XXI
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
118 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XXI

•Lupin est renvoyé. •Nous allons très mal. •Lupin est engagé ailleurs avec un généreux salaire.

•13 mai. Terrible malchance : Lupin est renvoyé du cabinet de Mr. Perkupp ; et je sais à peine comment j'arrive à tenir mon journal. •Samedi dernier, je n'étais pas au bureau ; c'est la première fois que je suis en arrêt maladie depuis vingt ans. •Je pense que j'ai été intoxiqué par du homard. •Mr. Perkupp était également absent — c'est la main du destin —, et notre meilleur client, Mr. Crowbillon, est passé au bureau en furie : il nous a retiré sa clientèle. •Mon garçon, Lupin, a eu non seulement l'aplomb de le recevoir, mais il lui a recommandé la maison Gylterson, Sons & Co. Limited. •À mon humble avis, et bien que je doive desservir mon propre fils, cela ressemble à un acte de trahison.

•Ce matin, je reçois une lettre de Perkupp, m'informant que les services de Lupin ne sont plus désirés, et qu'un entretien avec moi est souhaité à onze heures. •Je me suis rendu au bureau le cœur serré, redoutant un entretien avec Mr. Perkupp avec qui je n'ai jamais eu un mot plus haut que l'autre. •Lupin n'a pas montré le bout de son nez ce matin. •Quand il a été l'heure que je parte, il n'était pas levé ; et Carrie m'a dit que je ne devais pas le déranger. •Mes pensées étaient tellement confuses au bureau que je n'arrivais pas à travailler correctement.

•Comme je m'y attendais, Mr. Perkupp m'a fait demander, et pour autant que je m'en souvienne, voici la teneur de la conversation qui s'est ensuivie.

•Mr. Perkupp a dit : « Bonjour, Mr. Pooter ! •C'est une affaire très grave. •Il ne s'agit pas tant du renvoi de votre fils : je savais bien que nous devrions nous séparer tôt ou tard. •Je suis à la tête de cette vieille, influente et très respectée entreprise ; quand je considérerai que le temps est venu de révolutionner ses activités, je le ferai moi-même.

•Je voyais bien que mon bon maître était quelque peu affecté et j'ai dit : « J'espère, monsieur, que vous n'imaginez pas que j'aie de quelconque façon approuvé que mon fils ait interféré sans raison valable ? » •Mr. Perkupp s'est levé de son siège, m'a pris la main et a dit : •« Mr. Pooter, vous soupçonner serait comme me soupçonner moi-même. » J'étais tellement bouleversé que, dans la confusion et pour montrer ma gratitude, j'ai failli le qualifier de « grand vieil homme ».

•Heureusement, je me suis contenu à temps et j'ai dit « grand vieux maître ». •J'étais tellement peu maître de mes actes que je me suis assis, le laissant debout. •Bien sûr, je me suis tout de suite relevé, mais Mr. Perkupp m'a prié de m'asseoir, ce que j'ai été content de faire. •Mr. Perkupp a repris : « Vous comprendrez, Mr. Pooter, que le statut prestigieux de notre firme ne puisse tolérer de nous plier aux demandes de quiconque. •Si Mr. Crowbillon choisit de confier son compte à d'autres personnes — j'ajouterais, moins expérimentées —, ce n'est pas à nous de nous abaisser à le prier de nous rendre sa clientèle. » •« Vous ne ferez pas cela, monsieur » ai-je dit avec indignation. •« Exactement, a répondu Mr. Perkupp, je ne le ferai pas. •Mais voici ce que j'ai pensé, Mr. Pooter. •Mr. Crowbillon est notre plus précieux client et, j'avouerai même — car je sais que cela restera entre nous — que nous ne pouvons pas franchement nous permettre de le perdre, surtout ces temps-ci, qui ne sont pas des plus radieux. •Alors, j'imagine que vous pourriez vous rendre utile. »

•J'ai répondu : •« Mr. Perkupp, je travaillerai jour et nuit pour vous être utile ! »

•Mr. Perkupp a dit : « Je sais que vous le ferez. •Maintenant, ce que j'aimerais que vous fassiez est ceci. •Vous pourriez vous-même écrire à Mr. Crowbillon — il ne faut pas, évidemment, l'amener à supposer que je suis au courant de votre démarche — et lui expliquer que votre fils n'a été engagé que comme employé — et un employé tout à fait inexpérimenté — et seulement par égard pour vous, Mr. Pooter. •C'est, en vérité, un fait. •Je ne suggère pas que vous deviez parler en des termes trop sévères de la conduite de votre fils, mais j'ajouterais que, si c'était mon fils, j'aurais dû condamner son intervention sans retenue. •Je vous laisse en juger. •Je crois que le résultat sera que Mr. Crowbillon se rendra compte que sa décision était déraisonnable, et que notre firme n'aura à souffrir ni dans sa dignité, ni dans ses finances. »

•Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à quel point Mr. Perkupp est un monsieur noble. •Ses manières et sa manière de parler semblent presque insuffler le respect.

•J'ai dit : « Désireriez-vous voir la lettre avant que je l'envoie ? »

•Mr. Perkupp a dit : « Oh, non ! •Il ne vaut mieux pas. •Je suis censé ne rien savoir à ce sujet et j'ai toute confiance en vous. •Il vous faut écrire cette lettre avec soin. •Nous n'avons pas trop de travail, vous devriez prendre la matinée de demain, ou toute la journée si vous voulez. •Je serai ici moi-même toute la journée de demain, en fait toute la semaine, au cas où Mr. Crowbillon passerait. » Je suis rentré chez moi dans de meilleures dispositions, mais j'ai laissé un mot à Sarah pour dire que je ne pourrais voir ni Gowing, ni Cummings, ni personne en fait, s'ils venaient dans la soirée. •Lupin est entré un moment au salon, un nouveau chapeau sur le tête, et m'a demandé ce que j'en pensais. •J'ai dit que je n'étais pas expert en chapeau et que je ne pensais pas que c'était le moment d'en acheter un nouveau. •Lupin a répondu d'un air léger : « Je ne l'ai pas acheté, c'est un cadeau. »

•Je formule désormais de telles suspicions à l'égard de Lupin que je n'ose presque plus lui poser de questions tant je redoute ses réponses. •Il m'a toutefois épargné cette peine.

•Il m'a dit : « J'ai croisé un ami, un vieux copain, que je ne considérais pas comme un ami à l'époque ; mais c'est bon. •Comme il l'a si sagement dit « en amour comme à la guerre tous les coups sont permis », et il n'y a aucune raison pour que nous ne restions pas amis. •C'est un type vraiment sympa, bonne-pâte, il a plein de qualités, il est très différent de ce crétin prétentieux de Perkupp.

•Je l'ai arrêté : « Doucement, Lupin ! •Ne rajoute pas l'insulte à la blessure. »

•Lupin a dit : « Qu'est-ce que tu veux dire par blessure ? •Je te le redis, je n'ai blessé personne. •Crowbillon était simplement fatigué d'une société routinière et sclérosée, et il a procédé au changement de son propre chef. •Je lui ai simplement recommandé cette nouvelle boîte pour des raisons de biz... de bonnes vieilles raisons de biz.

•J'ai répondu calmement : « Je ne comprends pas ton jargon, et à mon âge, je n'ai pas envie de l'apprendre ; aussi, Lupin, mon garçon, changeons de sujet. •Si cela te convient, je vais essayer de m'intéresser à ta nouvelle aventure avec ton chapeau.

•Lupin a dit : « Oh ! •Il n'y a pas grand chose à en dire, sauf que je ne l'avais pas revu depuis son mariage, et qu'il dit qu'il a été très content de me revoir et qu'il espère que nous resterons amis. •Pour sceller notre nouvelle amitié, je lui ai offert un verre, et il m'a donné un nouveau chapeau... un des siens. »

•Je lui ai dit d'un ton fatigué : « Mais tu ne m'as pas dit le nom de ce vieil ami ? »

•Lupin, avec une feinte décontraction, a répondu : « Ah, oui, je ne l'ai pas fait ? •Eh, bien, je vais le faire. •Il s'agit de Murray Posh ! »

•14 mai. Lupin est descendu tard ; me voyant à la maison toute la matinée, il m'en a demandé la raison. •Carrie et moi étions tombés d'accord : il valait mieux ne rien lui dire au sujet de la lettre que je devais écrire ; aussi ai-je éludé la question.

•Lupin est sorti en disant qu'il allait déjeuner avec Murray Posh à la City. •J'ai dit que j'espérais que Mr. Posh lui trouverait une place. •Lupin s'est mis à rire et a dit : « Cela ne me dérange pas de porter des chapeaux à prix unique, mais je ne vais pas me mettre à en vendre. » Pauvre garçon, j'ai peur que sa situation soit désespérée.

•Il m'a fallu presque toute la journée pour écrire à Mr. Crowbillon. •J'ai demandé, une ou deux fois, à Carrie de me faire des suggestions ; et bien cela que semble irrespectueux, aucune de ses suggestions n'était pertinente, une ou deux étaient même absolument stupides. •Évidemment, je ne lui en ai rien dit. •J'ai réussi à finir la lettre et je l'ai apportée au bureau pour que Mr. Perkupp la voie, mais il à nouveau dit qu'il me faisait confiance.

•Gowing est passé dans la soirée, j'ai été obligé de lui dire pour Lupin et Mr Perkupp : à ma grande surprise, il était plutôt enclin à pencher du côté de Lupin. •Carrie s'est mêlée à la conversation, et elle a dit qu'elle pensait que j'avais une vision trop pessimiste des choses. •Gowing a sorti une petite bouteille d'une pinte (56,8 cl) de Madère qui lui avait été offerte et qui allait, selon lui, chasser les idées noires. •Je dirais que ç'aurait été le cas s'il y en avait eu davantage, mais comme Gowing s'est servi trois verres, il n'en a pas beaucoup laissé pour que Carrie et moi soyons débarrassés de la morosité.

•15 mai. Une journée d'une grande inquiétude, car je m'attendais à tout moment à recevoir une lettre de Mr. Crowbillon. •Deux lettres sont arrivées dans la soirée : l'une pour moi, avec l'inscription « Crowbillon Hall » en grosses lettres dorées et rouges au dos de l'enveloppe, et l'autre pour Lupin, que j'ai eu envie d'ouvrir et de lire, car elle venait de « Gylterson, Sons, and Co. Limited », le cabinet qu'il avait recommandé. •Je tremblais en ouvrant la lettre de Mr. Crowbillon. •Je lui ai adressé seize pages, d'une écriture serrée ; il m'a écrit moins de seize lignes.

•Sa lettre disait : « Monsieur, je suis en total désaccord avec vous. •Votre fils, au cours de cinq minutes de conversation, a fait montre de plus d'intelligence que votre cabinet ne l'a fait durant les cinq dernières années. Sincèrement, Gilbert E. Gillam O. Crowbilllon. »

•Que vais-je faire ? •Voilà une lettre que je n'ose pas montrer à Mr. Perkupp et que je ne partagerais avec Lupin à aucun prix. •La crise n'avait pas encore éclaté, car Lupin est arrivé et, en ouvrant sa lettre, a montré un chèque de 25 livres au titre de la commission pour la recommandation de Mr. Crowbillon, dont la clientèle pour Mr. Perkupp est évidemment perdue pour toujours. •Cummings et Gowing sont venus tous les deux et tous les deux ont pris le parti de Lupin. •Cummings est même allé jusqu'à dire que Lupin finirait par se faire un nom. •Je suppose que j'étais d'humeur morose, car je n'ai pu que demander : « Oui, mais quel genre de nom ? »

•16 mai. J'ai raconté à Mr. Perkupp la teneur de la lettre sous une forme édulcorée, mais Mr. Perkupp a dit : « S'il vous plaît, ne m'en parlez pas, le chapitre est clos. •Votre fils s'attirera son propre châtiment. » •Je suis rentré à la maison le soir en pensant que l'avenir de Lupin était sans espoir. •Je l'ai trouvé en proie à une humeur extravagante et en habit de soirée. •Il a jeté une lettre sur la table pour que je la lise.

•À ma stupéfaction, j'ai lu que Gylterson and Sons venait d'engager Lupin à un salaire de 200 livres par an, avec d'autres avantages. •J'ai soigneusement lu et relu la lettre trois fois et j'ai pensé qu'elle aurait dû m'être destinée. •Mais c'était bien cela — Lupin Pooter — pas d'erreur. •Je suis resté silencieux. •Lupin a dit : « Que vaut Perkupp maintenant ? •Suis mon conseil, chef... laisse tomber Perkupp et mise tout sur Gylterson, la société de l'avenir ! •La société de Perkupp ? •Ces pantins statiques sont là, figés, depuis des années, et les voilà qui cèdent du terrain. •Je veux aller de l'avant. •En fait, je dois y aller car je dîne chez les Murray Posh ce soir.

•Dans son exaltation, il a frappé son chapeau avec sa canne, poussé un cri de guerre « Whoo-oop », sauté par dessus une chaise et pris la liberté de m'ébouriffer les cheveux sur le front, jailli hors de la pièce, ne me laissant aucune chance de lui rappeler son âge et le respect dû à son père. •Gowing et Cummings sont venus dans la soirée et m'ont remonté le moral avec les félicitations qu'ils ont adressées à Lupin.

•Gowing a dit : « J'ai toujours dit qu'il réussirait, et, croyez-moi sur parole, il a en plus dans la tête que nous trois réunis. »

•Carrie a ajouté : « C'est un second Hardfur Huttle. »
unit 1
CHAPTER XXI.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Lupin is discharged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 3
We are in great trouble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
Lupin gets engaged elsewhere at a handsome salary.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 7
I believe I was poisoned by some lobster.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
I saw nothing of Lupin in the morning.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 15
My mind wandered so at the office that I could not do my work properly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
Mr. Perkupp said: “Good-morning, Mr. Pooter!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 18
This is a very serious business.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
Mr. Perkupp rose from his seat and took my hand, and said: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
Fortunately I checked myself in time, and said he was a “grand old master.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 25
I was so unaccountable for my actions that I sat down, leaving him standing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
Of course, I at once rose, but Mr. Perkupp bade me sit down, which I was very pleased to do.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 29
“You shall not do it, sir,” I said with indignation.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 30
“Exactly,” replied Mr. Perkupp; “I shall not do it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 31
But I was thinking this, Mr. Pooter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 33
Now, I fancy you can be of service.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
I replied: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
Perkupp, I will work day and night to serve you!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
Mr. Perkupp said: “I know you will.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 37
Now, what I should like you to do is this.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 39
This is, of course, a fact.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 41
That I leave to you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 43
I could not help thinking what a noble gentleman Mr. Perkupp is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
His manners and his way of speaking seem to almost thrill one with respect.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 45
I said: “Would you like to see the letter before I send it?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
Mr. Perkupp said: “Oh no!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 47
I had better not.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 48
I am supposed to know nothing about it, and I have every confidence in you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 49
You must write the letter carefully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 50
We are not very busy; you had better take the morning to-morrow, or the whole day if you like.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 52
Lupin came into the parlour for a moment with a new hat on, and asked my opinion of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
Lupin replied carelessly: “I didn’t buy it; it was a present.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 56
He, however, saved me the trouble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
I said: “Hush, Lupin!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
Do not pray add insult to injury.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 62
Lupin said: “What do you mean by injury?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 63
I repeat, I have done no injury.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 65
I simply recommended the new firm as a matter of biz—good old biz!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
I will, if it please you, try and be interested in your new hat adventure.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
Lupin said: “Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
I stood a drink to cement the friendship, and he stood me a new hat—one of his own.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 71
I said rather wearily: “But you have not told me your old friend’s name?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 72
Lupin said, with affected carelessness: “Oh didn’t I?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 73
Well, I will.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 74
It was Murray Posh.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 75
May 14.—Lupin came down late, and seeing me at home all the morning, asked the reason of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
Lupin went out, saying he was going to lunch with Murray Posh in the City.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 78
I said I hoped Mr. Posh would provide him with a berth.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 80
It took me nearly the whole day to write to Mr. Crowbillon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 82
Of course I did not tell her so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 85
Carrie joined in, and said she thought I was taking much too melancholy a view of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 88
May 15.—A day of great anxiety, for I expected every moment a letter from Mr. Crowbillon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 90
I trembled as I opened Mr. Crowbillon’s letter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 91
I wrote him sixteen pages, closely written; he wrote me less than sixteen lines.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 92
His letter was: “Sir,—I totally disagree with you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 94
What am I to do?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 95
Here is a letter that I dare not show to Mr. Perkupp, and would not show to Lupin for anything.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 97
Cummings and Gowing both called, and both took Lupin’s part.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 98
Cummings went so far as to say that Lupin would make a name yet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 99
I suppose I was melancholy, for I could only ask: “Yes, but what sort of a name?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 101
Your son will bring his punishment upon himself.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 102
I went home in the evening, thinking of the hopeless future of Lupin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 103
I found him in most extravagant spirits and in evening dress.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 104
He threw a letter on the table for me to read.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 106
I read the letter through three times and thought it must have been for me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 107
But there it was—Lupin Pooter—plain enough.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 108
I was silent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 109
Lupin said: “What price Perkupp now?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 110
unit 111
Perkupp’s firm?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 112
The stagnant dummies have been standing still for years, and now are moving back.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 113
I want to go on.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 114
In fact I must go off, as I am dining with the Murray Poshs to-night.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 118
Carrie said: “He is a second Hardfur Huttle.”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

CHAPTER XXI.

Lupin is discharged. We are in great trouble. Lupin gets engaged elsewhere at a handsome salary.

May 13.—A terrible misfortune has happened: Lupin is discharged from Mr. Perkupp’s office; and I scarcely know how I am writing my diary. I was away from office last Sat., the first time I have been absent through illness for twenty years. I believe I was poisoned by some lobster. Mr. Perkupp was also absent, as Fate would have it; and our most valued customer, Mr. Crowbillon, went to the office in a rage, and withdrew his custom. My boy Lupin not only had the assurance to receive him, but recommended him the firm of Gylterson, Sons and Co. Limited. In my own humble judgment, and though I have to say it against my own son, this seems an act of treachery.

This morning I receive a letter from Perkupp, informing me that Lupin’s services are no longer required, and an interview with me is desired at eleven o’clock. I went down to the office with an aching heart, dreading an interview with Mr. Perkupp, with whom I have never had a word. I saw nothing of Lupin in the morning. He had not got up when it was time for me to leave, and Carrie said I should do no good by disturbing him. My mind wandered so at the office that I could not do my work properly.

As I expected, I was sent for by Mr. Perkupp, and the following conversation ensued as nearly as I can remember it.

Mr. Perkupp said: “Good-morning, Mr. Pooter! This is a very serious business. I am not referring so much to the dismissal of your son, for I knew we should have to part sooner or later. I am the head of this old, influential, and much-respected firm; and when I consider the time has come to revolutionise the business, I will do it myself.”/.

I could see my good master was somewhat affected, and I said: “I hope, sir, you do not imagine that I have in any way countenanced my son’s unwarrantable interference?”/. Mr. Perkupp rose from his seat and took my hand, and said: “Mr. Pooter, I would as soon suspect myself as suspect you.” I was so agitated that in the confusion, to show my gratitude I very nearly called him a “grand old man.”/.

Fortunately I checked myself in time, and said he was a “grand old master.”/. I was so unaccountable for my actions that I sat down, leaving him standing. Of course, I at once rose, but Mr. Perkupp bade me sit down, which I was very pleased to do. Mr. Perkupp, resuming, said: “You will understand, Mr. Pooter, that the high-standing nature of our firm will not admit of our bending to anybody. If Mr. Crowbillon chooses to put his work into other hands—I may add, less experienced hands—it is not for us to bend and beg back his custom.”/. “You shall not do it, sir,” I said with indignation. “Exactly,” replied Mr. Perkupp; “I shall not do it. But I was thinking this, Mr. Pooter. Mr. Crowbillon is our most valued client, and I will even confess—for I know this will not go beyond ourselves—that we cannot afford very well to lose him, especially in these times, which are not of the brightest. Now, I fancy you can be of service.”/.

I replied: “Mr. Perkupp, I will work day and night to serve you!”/.

Mr. Perkupp said: “I know you will. Now, what I should like you to do is this. You yourself might write to Mr. Crowbillon—you must not, of course, lead him to suppose I know anything about your doing so—and explain to him that your son was only taken on as a clerk—quite an inexperienced one in fact—out of the respect the firm had for you, Mr. Pooter. This is, of course, a fact. I don’t suggest that you should speak in too strong terms of your own son’s conduct; but I may add, that had he been a son of mine, I should have condemned his interference with no measured terms. That I leave to you. I think the result will be that Mr. Crowbillon will see the force of the foolish step he has taken, and our firm will neither suffer in dignity nor in pocket.”/.

I could not help thinking what a noble gentleman Mr. Perkupp is. His manners and his way of speaking seem to almost thrill one with respect.

I said: “Would you like to see the letter before I send it?”/.

Mr. Perkupp said: “Oh no! I had better not. I am supposed to know nothing about it, and I have every confidence in you. You must write the letter carefully. We are not very busy; you had better take the morning to-morrow, or the whole day if you like. I shall be here myself all day to-morrow, in fact all the week, in case Mr. Crowbillon should call.”

I went home a little more cheerful, but I left word with Sarah that I could not see either Gowing or Cummings, nor in fact anybody, if they called in the evening. Lupin came into the parlour for a moment with a new hat on, and asked my opinion of it. I said I was not in the mood to judge of hats, and I did not think he was in a position to buy a new one. Lupin replied carelessly: “I didn’t buy it; it was a present.”/.

I have such terrible suspicions of Lupin now that I scarcely like to ask him questions, as I dread the answers so. He, however, saved me the trouble.

He said: “I met a friend, an old friend, that I did not quite think a friend at the time; but it’s all right. As he wisely said, ‘all is fair in love and war,’ and there was no reason why we should not be friends still. He’s a jolly, good, all-round sort of fellow, and a very different stamp from that inflated fool of a Perkupp.”/.

I said: “Hush, Lupin! Do not pray add insult to injury.”/.

Lupin said: “What do you mean by injury? I repeat, I have done no injury. Crowbillon is simply tired of a stagnant stick-in-the-mud firm, and made the change on his own account. I simply recommended the new firm as a matter of biz—good old biz!”/.

I said quietly: “I don’t understand your slang, and at my time of life have no desire to learn it; so, Lupin, my boy, let us change the subject. I will, if it please you, try and be interested in your new hat adventure.”/.

Lupin said: “Oh! there’s nothing much about it, except I have not once seen him since his marriage, and he said he was very pleased to see me, and hoped we should be friends. I stood a drink to cement the friendship, and he stood me a new hat—one of his own.”/.

I said rather wearily: “But you have not told me your old friend’s name?”/.

Lupin said, with affected carelessness: “Oh didn’t I? Well, I will. It was Murray Posh.”/.

May 14.—Lupin came down late, and seeing me at home all the morning, asked the reason of it. Carrie and I both agreed it was better to say nothing to him about the letter I was writing, so I evaded the question.

Lupin went out, saying he was going to lunch with Murray Posh in the City. I said I hoped Mr. Posh would provide him with a berth. Lupin went out laughing, saying: “I don’t mind wearing Posh’s one-priced hats, but I am not going to sell them.” Poor boy, I fear he is perfectly hopeless.

It took me nearly the whole day to write to Mr. Crowbillon. Once or twice I asked Carrie for suggestions; and although it seems ungrateful, her suggestions were none of them to the point, while one or two were absolutely idiotic. Of course I did not tell her so. I got the letter off, and took it down to the office for Mr. Perkupp to see, but he again repeated that he could trust me.

Gowing called in the evening, and I was obliged to tell him about Lupin and Mr. Perkupp; and, to my surprise, he was quite inclined to side with Lupin. Carrie joined in, and said she thought I was taking much too melancholy a view of it. Gowing produced a pint sample-bottle of Madeira, which had been given him, which he said would get rid of the blues. I dare say it would have done so if there had been more of it; but as Gowing helped himself to three glasses, it did not leave much for Carrie and me to get rid of the blues with.

May 15.—A day of great anxiety, for I expected every moment a letter from Mr. Crowbillon. Two letters came in the evening—one for me, with “Crowbillon Hall” printed in large gold-and-red letters on the back of the envelope; the other for Lupin, which I felt inclined to open and read, as it had “Gylterson, Sons, and Co. Limited,” which was the recommended firm. I trembled as I opened Mr. Crowbillon’s letter. I wrote him sixteen pages, closely written; he wrote me less than sixteen lines.

His letter was: “Sir,—I totally disagree with you. Your son, in the course of five minutes’ conversation, displayed more intelligence than your firm has done during the last five years.—Yours faithfully, Gilbert E. Gillam O. Crowbillon.”/.

What am I to do? Here is a letter that I dare not show to Mr. Perkupp, and would not show to Lupin for anything. The crisis had yet to come; for Lupin arrived, and, opening his letter, showed a cheque for £25 as a commission for the recommendation of Mr. Crowbillon, whose custom to Mr. Perkupp is evidently lost for ever. Cummings and Gowing both called, and both took Lupin’s part. Cummings went so far as to say that Lupin would make a name yet. I suppose I was melancholy, for I could only ask: “Yes, but what sort of a name?”/.

May 16.—I told Mr. Perkupp the contents of the letter in a modified form, but Mr. Perkupp said: “Pray don’t discuss the matter; it is at an end. Your son will bring his punishment upon himself.”/. I went home in the evening, thinking of the hopeless future of Lupin. I found him in most extravagant spirits and in evening dress. He threw a letter on the table for me to read.

To my amazement, I read that Gylterson and Sons had absolutely engaged Lupin at a salary of £200 a year, with other advantages. I read the letter through three times and thought it must have been for me. But there it was—Lupin Pooter—plain enough. I was silent. Lupin said: “What price Perkupp now? You take my tip, Guv.—‘off’ with Perkupp and freeze on to Gylterson, the firm of the future! Perkupp’s firm? The stagnant dummies have been standing still for years, and now are moving back. I want to go on. In fact I must go off, as I am dining with the Murray Poshs to-night.”/.

In the exuberance of his spirits he hit his hat with his stick, gave a loud war “Whoo-oop,” jumped over a chair, and took the liberty of rumpling my hair all over my forehead, and bounced out of the room, giving me no chance of reminding him of his age and the respect which was due to his parent. Gowing and Cummings came in the evening, and positively cheered me up with congratulations respecting Lupin.

Gowing said: “I always said he would get on, and, take my word, he has more in his head than we three put together.”/.

Carrie said: “He is a second Hardfur Huttle.”