"According to him Smethurst had made one gigantic mistake in his clever career—he had on four occasions written to his late friend, William Kershaw.
1
D'après lui, Smethurst avait commis une seule monumentale erreur dans sa brillante carrière : il avait écrit quatre fois à son ancien ami William Kershaw.
Translated by
sitesurf 10959
1 week, 4 days ago
0
D'après lui, Smethurst avait commis une seule monumentale erreur dans sa brillante carrière : il avait écrit quatre fois à feu son ami William Kershaw.
Translated by
sitesurf 10959
1 week, 5 days ago
Discussion
J'ai lu la suite et en effet, l'erreur n'était pas d'écrire à un mort mais de donner signe de vie alors qu'il aurait dû être discret.
by sitesurf 1 week, 4 days agoSi notre ami dit qu'il a fait une grosse bourde, c'est probablement que le bonhomme était mort à la réception de ces quatre lettres, non ?
by sitesurf 1 week, 4 days agoDans plusieurs sites, on trouve deux sens possibles pour late friend : défunt ami ou ancien ami.
by Mac 1 week, 4 days agoLe choix serait hasardeux si la première hypothèse ne comportait une difficulté : quand Smethurst écrivait à Kershaw, celui-ci n'était pas mort, et même à ce moment du récit, personne ne sait encore s'il est mort.