She was accompanied by a friend—a fat, oily-looking German—and between them they told a tale which set the police immediately on the move.
2
Elle était accompagnée d'un ami, un Allemand gras à l'aspect huileux et, à eux deux, ils ont raconté une histoire qui a mis immédiatement la police en branle.
Translated by
sitesurf 10959
1 week, 1 day ago
1
Elle était accompagnée d'un ami, un Allemand adipeux à la peau luisante et, à eux deux, ils ont raconté une histoire qui a mis immédiatement la police en branle.
Translated by
sitesurf 10959
2 days, 23 hours ago
0
Elle était accompagnée d'un ami, un Allemand gras à l'air louche et, à eux deux, ils ont raconté une histoire qui a mis immédiatement la police en branle.
Translated by
sitesurf 10959
2 weeks, 2 days ago
Discussion
Finalement, j'ai posé la question à Gemini :
Pour traduire "fat and oily-looking" dans un style littéraire en français tout en préservant toute sa charge péjorative, plusieurs nuances sont envisageables selon l'accent que vous souhaitez mettre sur l'hygiène, la lourdeur ou l'aspect répugnant du personnage.
Traductions littéraires recommandées
Un homme adipeux à la peau luisante
Registre & Usage : Littéraire et soutenu.
Nuances : Le terme adipeux traduit la surcharge graisseuse avec un ton clinique et froid très prisé dans la littérature classique (style Balzac ou Zola). La peau luisante rend parfaitement le côté « oily-looking » sans paraître trop familier.
Un homme gras et suintant
Registre & Usage : Évocateur et viscéral.
Nuances : Suintant accentue l'impression de sécrétion (sébum, transpiration) et renforce le dégoût immédiat du lecteur. C'est une excellente option si le personnage inspire un rejet physique instinctif.
Un homme replet au teint huileux
Registre & Usage : Description de portrait classique.
Nuances : Replet amène une nuance de lourdeur physique, tandis que au teint huileux isole la brillance spécifique du visage et des pores de manière très visuelle.
Conseils de traduction selon le contexte
Si l'accent est mis sur la saleté / la négligence : Préférez « un homme corpulent et lardoire » ou « gras et de graisse luisante ».
Pour un ton plus familier ou grinçant : Vous pouvez opter pour « un gros plein de soupe au visage luisant » ou « un type gras et poisseux ».
by sitesurf 2 days, 23 hours agoadipeux ?
by francevw 3 days, 21 hours agoVoici ce que j'ai trouvé via DeepL:
Elle était accompagnée d'un ami — un Allemand corpulent à l'air louche — et, à eux deux, ils ont raconté une histoire qui a immédiatement mis la police sur le coup.
by sitesurf 1 week, 5 days agoComment choisir le sens de oily-looking entre huileux, patelin, etc . Je n'ai trouvé dans aucun dictionnaire le sens de louche ....
by Mac 1 week, 5 days ago