It had puzzled her not inconsiderably; she had been interested, fascinated; she had studied the case, formed her own theories, thought about it all often and often, had even written one or two letters to the Press on the subject—suggesting, arguing, hinting at possibilities and probabilities, adducing proofs which other amateur detectives were equally ready to refute.
3
L'affaire l'avait intriguée, et pas qu'un peu. Elle s'y était intéressée, jusqu'à la fascination. Elle l'avait étudiée, avait conçu ses propres théories, y avait réfléchi encore et encore, avait même écrit une ou deux lettres à la presse sur le sujet — suggérant, argumentant, évoquant des possibilités et des probabilités, citant des preuves que d'autres détectives amateurs étaient tout aussi prêts à réfuter.
Translated by
sitesurf 10959
2 weeks, 3 days ago
Discussion