Oui, les chapitres de «L'Homme au Complet Marron » sont très loin dans la liste (plus de cinq ans) aussi, quand on est sur la page "english/french", je ne clique pas "texts" mais "activity" pour retrouver justement l'activité de France ou Mazamie. Au plaisir de t'y retrouver.

En fait, je suis revenue quand France m'a fait un appel du pied et j'ai rejoint le YELLOW CLAW qui était très visible sur la liste. Mais j'aime beaucoup Mme Christie !

En fait France, Mazamie et moi traduisons depuis 5 ans un roman d'Agatha Christie (on a dû s'interrompre quand on a découvert que le roman" The Man in The Brown Suit" n'était pas encore dans le domaine public à l'époque). Comme tu ne t'es pas jointe à nous quand nous avons repris au printemps, j'ai pensé que tu n'étais pas fan d'Agatha Christie.

https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3484/

Je traduis aussi de temps en temps des textes personnels de Mark. Il en publie trop pour que je les traduise tous.
Sinon j'aime bien l'humour, le fantastique, les récits de voyage, les Mémoires. Tiens, l'équivalent d'Albert Londres en anglais, ce serait intéressant.

Bon, ce passé simple n'avait rien à faire là...
Je veux bien continuer à charger des textes anglais à traduire en français mais puisque nous ne sommes actuellement que 2, dis-moi si tu as des suggestions ou au moins ce qui te plaît (ou ne te plaît pas).

Sinon, tu es sûre du passé simple pour "exposai" ?

En général, je ne propose pas de textes en anglais. Je fais plutôt confiance aux natifs pour cela, mais il n'y en plus guère sur le site. Et quand je propose un texte en français (ce qui est rare) il ne trouve pas souvent son public. Du coup, je me fie à ce qui est mis en ligne par d'autres.

C'est la dernière partie de cette oeuvre. Veux-tu/vas-tu en chercher une nouvelle à traduire ?