CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones VI
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by sitesurf     Last Activity: 2 weeks ago
Fin
136 Units
100% Translated
100% Upvoted
Il fumait tranquillement pendant que j'exposais l'affaire et n'a fait aucun commentaire avant que j'aie terminé. Puis il a gloussé.
Si tu veux bien m'écouter jusqu'au bout… J'ai abattu pas mal de boulot. Premièrement, Gersault m'a raconté une histoire bizarre. Il est passé devant la porte de la boutique de Colette, a vu qu'elle était ouverte et a aperçu une femme sortir. Il ne l'a vue que de dos. Puis, en jetant un coup d'œil à l'intérieur de la boutique, il a aperçu deux pieds, et a compris qu'il se passait quelque chose. Il a eu le réflexe de se faufiler à l'intérieur. Un coffre-fort ouvert, un homme mort ou mourant… pourquoi se priver ? Il s'est approché du fric, l'a glissé dans sa poche, puis a filé discrètement. — Il a cependant laissé des empreintes digitales. — Et cette femme, c'était la marquise ? — Non, a répondu Clancy en riant devant mon air déconcerté. La description ne correspond pas à sa silhouette : elle est grande, plus grande que la moyenne. Bon, Vous avez suivi la piste des pommiers en fleur, et moi, j'ai emprunté une voie étroite. Je n'arrêtais pas de me demander si Colette était italien, et je pensais aux billets de mille lires que Gersault avait pris avec le reste. Une dame manquait à l'appel, votre Madame de Lautenac, sans doute partie sur la Côte d'Azur. J'ai découvert qu'elle était partie la semaine dernière. — Alors elle non plus n'est pas dans le coup, c'est ça ? — Pas le moindrement. Elle est rentrée à Paris la nuit précédant le meurtre de Colette. J'ai appris quelques petites choses à son sujet… Oui, mon ami, j’ai eu une journée bien remplie ! Elle a un appartement avenue Friedland, pas loin d’ici ; on pense qu’elle est veuve, mais on ne sait pas grand-chose sur elle. J'ai discuté avec son concierge cet après-midi. Assez significatif. Chaque immeuble devrait disposer d'un concierge : une personne agréée, responsable et connue de la police pour sa bonne conduite. Homme ou femme, décrocher un poste de concierge à Paris n’est pas chose facile. Il sait tout sur la vie de ses locataires.
Deux minutes après votre départ ce soir, a poursuivi Clancy, le concierge m'a téléphoné pour me dire que Madame de Lautenac était sur le point de se rendre à cette réception. Et puis, sa bonne à tout faire était partie et sa femme de chambre quittait la maison pour la soirée. Alors je me suis habillé et rendu chez elle — et j'ai fouillé. J'ai eu un peu de chance mais il y a pas mal de choses que je ne comprends pas, alors il faut qu'on attende qu'elle nous les explique. Je bouillais de questions mais juste à ce moment-là, s'approcha le même dignitaire qui avait échangé avec Clancy sur les marches. Le gendarme, qui se tenait près de lui, l'a salué avec déférence. Il m'a jeté un regard puis s'est adressé à Clancy, d'un air anxieux.
— Vous n'avez pas dit, monsieur, quand vous me feriez savoir... — Monsieur le ministre va se rendre à l'Opéra, je crois ? a dit Clancy d'un air pensif.
— Mais oui. Nous sommes très en retard maintenant, mais c'est « Faust », qui n'a aucune importance avant le ballet final. — Très bien, a dit Clancy. — Quand le ballet commencera, monsieur, je viendrai dans votre loge, avec le traité. Le ministre est intervenu. — Vous, vous êtes sûr ? — J'ai promis, monsieur, a répondu Clancy Il aimait bien faire des manières et il a ri sous cape quand le ministre est parti.
— Le traité ? ai-je demandé. Clancy, où diable voulez-vous en venir ? Il a touché mon bras. — Vous allez vite le découvrir — tiens, la voilà, à présent ! Madame de Lautenac, pauvre femme ! Venez avec moi. Je l'ai regardé fixement. La femme qui descendait les quelques marches vers nous, ordonnant que sa voiture lui fût amenée, que notre taxi dégageât le chemin, était la brune avec qui Galtier avait pris rendez-vous. Madame de Lautenac ! Et elle n'était pas accompagnée.



Mon ami a levé son chapeau et s'est incliné. — Madame, un taxi vous attend, a-t-il dit aimablement.
Elle l'a regardé avec un froncement de sourcils intrigué. — Vous faites erreur, monsieur. — Pas du tout, madame, a rétorqué Clancy. Si vous nous en faites l'honneur, nous vous escorterons jusque chez vous dans notre taxi, au lieu de votre voiture. À moins, bien sûr, que vous ne préfériez aller directement à la préfecture avec un gendarme. Il se peut qu'un journaliste voie plus de choses singulières que la plupart des gens, mais c'est parce qu'il les recherche. Toutefois, je n'ai jamais rien vu de plus prompt et de plus choquant que le changement d'attitude de madame de Lautenac. Un instant belle et fière, l'instant d'après ratatinée de peur bleue.
Clancy lui a proposé son bras, qu'elle a accepté machinalement. Tous les trois nous sommes montés dans le taxi et Clancy a donné ses instructions au chauffeur. Aucun de nous n'a ouvert la bouche pendant le trajet et, lorsque la course a pris fin, Clancy a ordonné au chauffeur d'attendre, puis nous sommes montés tous les trois en ascenseur jusqu'à son étage.
Là, devant sa porte, elle s'est arrêtée et tournée vers nous comme pour résister ou protester. À nouveau, elle a perdu son sang froid et sorti une clé.
— Permettez-moi, madame, a dit Clancy, puis il a ouvert la porte. Dans le petit salon, madame. Nous l'avons suivie à l'intérieur. Elle semblait abasourdie, désespérée, tandis qu'elle nous menait à un salon magnifiquement meublé. Puis, se défaisant de son châle, elle s'est tournée vers nous, retrouvant son sang-froid et arborant un air légèrement provocateur.
— Que signifie ceci... — Cela signifie que nous ferions mieux de nous asseoir, si madame le permet, a dit Clancy. Lorsqu'elle a croisé son regard, la terreur a soudain refait surface dans ses yeux. Elle s'est assise brutalement.
— Ce que j’aimerais surtout savoir, a alors dit Clancy d’un air pensif, comme si nous étions en train d’échanger quelques mots autour d’un café, c’est quel est le lien entre Madame de Lautenac et le marchand de timbres Colette. Je fais bien sûr allusion à une relation antérieure. — Je n’ai jamais entendu parler de cet homme, a répondu la femme d'un ton froid, retrouvant la maîtrise d'elle-même.
— Non ? a reparti Clancy avec douceur. Il m'a regardé, m'a souri, puis s'est mis à parler en anglais. — Did you notice that Colette's inside coat pocket had the lining pulled out*? — Perhaps it had**, ai-je répondu — It had been disarranged by the surgeon, no doubt.* — No, not by the surgeon.** Clancy a hoché la tête et repris en français. Le regard de la femme m’a fait comprendre qu’elle avait parfaitement saisi chaque mot. — Je suppose, madame, qu’il est inutile de vous demander le document que vous avez subtilisé dans la poche de Colette après l’avoir poignardé ? Son visage déjà pâle est devenu encore plus livide, mais elle a gardé un sang-froid parfait. Même ses doigts, qui tripotaient nerveusement un grand mouchoir posé sur ses genoux, se sont immobilisés.
— Je ne sais pas de quoi vous parlez, a-t-elle dit calmement, le yeux rivés sur Clancy.
Il a hoché de la tête et s'est tourné vers moi.
— Pourriez-vous retourner le vase en porcelaine de Dresde placé à gauche de la cheminée ? Je me suis levé, me suis approché de la cheminée, ai pris le vase et l'ai retourné. Quelque chose de lourd est tombé sur le tapis, et j'ai ramassé l'une de ces épées miniatures qu'on trouve partout à Paris. C'était une rapière d'environ six pouces de long, finement ouvragée et ornée d'incrustations d'or. Elle aurait tout aussi bien pu être un objet de collection, une parure pour les cheveux ou encore autre chose. À mi-hauteur de la lame, juste à côté de la poignée dorée, il y avait une tache brunâtre.
— À présent, peut-être, dit Clancy doucement, s'adressant à la femme, allez-vous me dire quels liens existaient entre vous et Colette, dans le temps ? — C'était mon mari, a-t-elle répondu presque dans un murmure.
Il y a eu un moment de silence — un moment, cela peut être très long. Seul le tic-tac de la pendule posée sur la cheminée nous dérangeait et j'ai vu les yeux de la femme se tourner vers elle avec un éclat soudain. Elle s'était rappelé son rendez-vous avec Galtier, il y avait encore de l'espoir !
— Ce document, a dit Clancy gravement, est pour le moment insignifiant. Je me demande pour quelle raison vous vous êtes arrêtée pour subtiliser un timbre rare dans le coffre-fort de Colette, madame ? Ç'a été votre erreur. — Ce ne sont pas vos affaires, a-t-elle répondu à nouveau calmement. Quelle antagoniste, cette femme ! — Je n'avoue rien. Je ne sais rien. — Mais, a poursuivi Clancy inexorablement, vous vous attendez à offrir ce timbre à Jean Galtier dans l'heure qui vient. Elle s'est un peu tassée et son regard soutenu a vacillé. Clancy s'en est aperçu et a immédiatement enfoncé le clou. — Peut-être feriez-vous mieux de me confier le timbre, au lieu de cela. — Très bien, a-t-elle dit, à ma grande surprise.
Sur la table, était posé un étui à cartes. Elle a tendu la main pour le saisir, l'a ouvert et en a retiré un minuscule morceau de papier. Pendant un instant, j'ai eu l'impression de voir un des timbres les plus rares au monde. Clancy a tendu la main pour le prendre.
Mais alors, d'un geste vif, elle l'a introduit dans sa bouche et l'a avalé.



Clancy a poussé un cri d'effarement. Son geste avait été si rapide qu'aucun de nous ne pouvait l'arrêter et le vinaigre de Cléopâtre n'a rien détruit de plus précieux que ce petit repas. Madame de Lautenac a laissé échapper un petit sourire.
— Je ne sais pas de quel timbre vous parlez, a-t-elle dit calmement. — On ne peut pas être accusé d’un crime sans preuve… Clancy s'est ressaisi et a montré du doigt la petite rapière que j’avais posée sur la table.
— La preuve principale, madame. — Que vous avez manifestement placée ici pendant mon absence. C'était bien vu. Clancy s'est contenté de sourire.
— Croyez-vous, madame, que nous ayons également dissimulé le texte du traité franco-italien que vous avez ôté de la poche de Colette ? En un instant, sa beauté provocante s'est évanouie, elle s'est muée en vieille femme. L'éclat de son regard a fait place à un désespoir effroyable. D'une manière ou d'une autre, Clancy l'avait bien démasquée cette fois-ci.
— Depuis combien de temps êtes-vous séparée de Colette ? a demandé Clancy.
— Six ans, a-t-elle murmuré. Parce que... parce que c'était un espion pour le compte de l'Allemagne... pendant la guerre. — Et vous, a dit Clancy, sans pitié, vous prenez l'argent de Moscou. Quelle est la différence ? Ce traité a été signé il y a trois jours à Paris. Vous avez appris à Cannes que Colette le détenait, pour l'Allemagne. On vous a ordonné de vous en emparer. Vous êtes venue et vous l'avez pris. Et puis... le timbre ! Pourquoi le timbre ? — Pour... pour Jean, a-t-elle murmuré, son visage terrible à voir.
— Et il va venir chercher son timbre maintenant, a dit Clancy. — Bien. Alors, lui aussi, sera impliqué dans le meurtre. Elle s'est à moitié redressée.
Arrêtez, arrêtez, a-t-elle crié d'une voix atroce. Il est innocent, il ne sait rien de tout cela, vous ne devez pas l'impliquer dans cette affaire. Elle a plongé sa main dans son décolleté et en a tiré un paquet en papier qu'elle a jeté sur le sol. — Voilà le traité. Prenez-le mais ne mêlez pas Jean à cela... épargnez-le, épargnez-le ! Elle s'est radossée, a porté son mouchoir à son visage et s'est recroquevillée dans sa chaise.
Clancy s'est saisi du paquet en papier et l'a ouvert. Il a légèrement acquiescé et l'a fourré dans sa poche. Puis, il a sorti une cigarette, l'a allumée et m'en a offert une.
— Eh bien, Logan, a-t-il dit en anglais, je crois qu'on ferait mieux d'y aller. Il ne faut pas manquer le ballet, vous savez. Cela ne se fait pas d'être en retard. — Mais... J'ai fait un geste vers la femme qui n'avait pas bougé. Clancy a un peu reniflé et j'ai sursauté. Au lieu de celle de la fleur de pommier, une légère senteur d'amandes amères flottait dans l'air.
— Une capsule d'acide prussique dans son mouchoir, a commenté Clancy, jetant à peine un regard à la silhouette recroquevillée et immobile. Nul besoin de vérifier. On y va ? Nous sommes partis. Au final, Phil Brady n’a pas vraiment réussi à en tirer grand-chose.
FIN
unit 1
HE smoked silently while I outlined the case, but made no comment until I was through.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 2
Then he chuckled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 3
“Suppose you listen to me—I've been busy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 4
First, Gersault told me a queer yarn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 5
He passed the door of Colette's shop, saw it open, saw a woman come out.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 6
He had a back view of her only.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 7
Then, glancing into the shop, he saw a pair of feet—and knew something was up.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 8
He was sharp enough to slip in.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 9
An open safe, a dead or dying man—why resist?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 10
He went for the cash, got it, and slipped out and away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 12
“The description doesn't fit her—she's tall, above the average.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 13
Well, you ran down the apple-blossom, and I ran down the narrowed trail.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 15
There was one lady unaccounted for, your Madame de Lautenac, presumably gone to the Riviera.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 16
I found she had gone last week.” “So she's out of it too, then?” “Not at all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
She returned to Paris the night before Colette was killed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 18
So I looked her up—yes, my friend, I've been a busy man today!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 20
I had a chat with her concierge this afternoon.” Significant enough.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
Male or female, a concierge in Paris does not get the place easily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 23
He knows every detail in the life of his tenants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
Also, her bonne à tout faire had departed, and her maid was leaving for the night.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
So I dressed and went to her place—and searched it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
The gendarme, at one side, saluted him impressively.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 29
He glanced at me, and then spoke to Clancy, with an anxious air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 30
“You did not say, monsieur, when you would let me know—” “M.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 31
le Ministre is going to the Opéra, I think?” said Clancy reflectively.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 32
“But yes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 35
“You—you are certain?” “I have promised, monsieur,” said Clancy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 36
He enjoyed being theatrical, and laughed softly to himself when the minister departed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 37
“The treaty?” I demanded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 38
“Clancy, what in the devil's name are you driving at?” He touched my arm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 39
“You'll learn presently—there she comes, now!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 40
Madame de Lautenac, poor woman!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 41
Come along.” I stared.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 43
Madame de Lautenac!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 44
And she was unescorted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
M Y friend removed his hat and bowed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 46
“Madame, I have a taxicab awaiting you,” he said pleasantly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 47
She looked at him, with a puzzled frown.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 48
“You mistake, monsieur.” “Not at all, madame,” returned Clancy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
“If you will honor us, we will escort you home in our taxicab, instead of in your car.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
unit 52
One moment proudly beautiful, the next she was shrinking in stark terror.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
Clancy offered his arm, and mechanically she accepted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
The three of us went to the taxicab, and Clancy directed the driver.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 56
There, before her door, she paused and turned on us as though to resist or protest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 57
She lost her nerve again, and produced a key.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
“Allow me, madame,” said Clancy, and opened the door.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
“Into the small salon, madame.” We followed her inside.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
She seemed dazed, hopeless, as she led us into a very beautifully fitted salon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
Then, throwing aside her wrap, she faced us with returning composure and a hint of defiance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 63
When she met his gaze, terror flickered again in her eyes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 64
She seated herself abruptly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 67
“No?” said Clancy softly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 68
He looked at me and smiled, and spoke in English.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 71
The woman's eyes showed me she had understood every word perfectly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 73
Even her fingers, which had been nervously playing big a handkerchief in her lap, became still.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 74
“I know nothing of what you refer to,” she said calmly, her eyes fastened on Clancy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 75
He nodded and turned to me.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 78
This one was a rapier, perhaps six inches long, beautifully made and inlaid with gold.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 79
It might have served as a cabinet curio, as a hair ornament, or as anything.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 80
Halfway up the blade, toward the golden hilt, was a brownish stain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 82
There was a moment of silence—a moment can be a long time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 84
She had remembered her appointment with Galtier—there was still hope!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 85
“The document,” said Clancy gravely, “is for the present immaterial.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 86
I wonder why you stopped to abstract a rare stamp from Colette's safe, madame?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 87
There was your mistake.” “It is nothing to you,” she answered, calm again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 88
A good antagonist, this woman!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 89
“I admit nothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 91
Clancy saw it, and drove home at once.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 92
“Perhaps you'd better give me the stamp, instead.” “Very well,” she said, to my surprise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 93
On the table lay a card-case.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 94
She reached out and took it, opened it, and extracted a tiny bit of paper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 95
For a moment, it felt to me to see one of the world's rarest stamps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 96
Clancy held out his hand to take it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 97
Instead, with a swift movement she shot it into her mouth and swallowed it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 98
C LANCY uttered an exclamation of dismay.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 100
Madame de Lautenac smiled slightly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 101
“I do not know what stamp you are talking about,” she said calmly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 104
But Clancy only smiled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 106
The glitter of her eyes swept into a frightful despair.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 107
Somehow, Clancy had nailed her this time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 108
“How long is it since you left Colette?” demanded Clancy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 109
“Six years,” she whispered.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 111
Where is the difference?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 112
This treaty was signed three days ago in Paris.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 113
You were told at Cannes that Colette had it, for Germany.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 114
You were told to get it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 115
You came and got it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 116
Then—the stamp!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 117
Why the stamp?” “For—for Jean,” she whispered, her face terrible to see.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 118
“And he will be here for his stamp presently,” said Clancy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 119
“Good.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 120
Then he, too, will become implicated in the murder—” She half came to her feet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 121
“Stop, stop!” she cried out horribly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 124
Clancy picked up the paper packet and broke it open.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 125
He nodded slightly, and put it in his pocket.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 126
Then he got out a cigarette and lighted it, and handed me one.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 127
“Well, Logan,” he said in English, “I think we'd better be getting along.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 128
We must not miss the ballet, you know.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 129
It wouldn't do to be late.” “But—” I motioned toward the woman, who had not moved.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 130
Clancy sniffed slightly, and I started.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 131
In place of apple-blossom, a thin odor of bitter almonds was quivering on the air.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 133
“No need to verify it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 134
Shall we go?” We went.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 135
Phil Brady did not get much of a story out of it, after all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 136
(The end).
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

HE smoked silently while I outlined the case, but made no comment until I was through. Then he chuckled.
“Suppose you listen to me—I've been busy. First, Gersault told me a queer yarn. He passed the door of Colette's shop, saw it open, saw a woman come out. He had a back view of her only. Then, glancing into the shop, he saw a pair of feet—and knew something was up. He was sharp enough to slip in. An open safe, a dead or dying man—why resist? He went for the cash, got it, and slipped out and away. He left fingerprints, however.”
“And the woman was the marquise?”
“It was not,” said Clancy, and laughed at my disconcerted expression. “The description doesn't fit her—she's tall, above the average. Well, you ran down the apple-blossom, and I ran down the narrowed trail. All the time, I was wondering about Colette being an Italian, and the thousand-lire notes Gersault had grabbed with the rest. There was one lady unaccounted for, your Madame de Lautenac, presumably gone to the Riviera. I found she had gone last week.”
“So she's out of it too, then?”
“Not at all. She returned to Paris the night before Colette was killed. So I looked her up—yes, my friend, I've been a busy man today! She has an apartment in the Avenue Friedland, not far from here; she is presumably a widow, but little is known about her. I had a chat with her concierge this afternoon.”
Significant enough. To every apartment-block a concierge—a registered person, too, who must be responsible, who must be known to the police as of good character. Male or female, a concierge in Paris does not get the place easily. He knows every detail in the life of his tenants.
“Two minutes after you left me this evening,” went on Clancy, “the concierge telephoned me that Madame de Lautenac was departing shortly to this reception. Also, her bonne à tout faire had departed, and her maid was leaving for the night. So I dressed and went to her place—and searched it. I had some luck, but there are many points I do not understand, so we must wait for her to explain them.”
I was bursting with questions, but just then came out to us the same dignitary who had been talking with Clancy on the steps. The gendarme, at one side, saluted him impressively. He glanced at me, and then spoke to Clancy, with an anxious air.
“You did not say, monsieur, when you would let me know—”
“M. le Ministre is going to the Opéra, I think?” said Clancy reflectively.
“But yes. We are very late now—but it is 'Faust,' which matters nothing until the ballet at the end—”
“Very well,” said Clancy. “When the ballet begins, monsieur, I will come to your loge, with the treaty.”
The minister started. “You—you are certain?”
“I have promised, monsieur,” said Clancy. He enjoyed being theatrical, and laughed softly to himself when the minister departed.
“The treaty?” I demanded. “Clancy, what in the devil's name are you driving at?”
He touched my arm. “You'll learn presently—there she comes, now! Madame de Lautenac, poor woman! Come along.”
I stared. The woman descending the short steps toward us, ordering her car brought up, ordering our taxi out of the way, was the brunette with whom Galtier had made an appointment. Madame de Lautenac! And she was unescorted.

M
Y friend removed his hat and bowed. “Madame, I have a taxicab awaiting you,” he said pleasantly.
She looked at him, with a puzzled frown. “You mistake, monsieur.”
“Not at all, madame,” returned Clancy. “If you will honor us, we will escort you home in our taxicab, instead of in your car. Unless, of course, madame would prefer going direct to the préfecture with a gendarme.”
Possibly a newspaper man sees more singular things than most people, because he is looking for them. However, never have I seen anything more swift and shocking than the change in Madame de Lautenac. One moment proudly beautiful, the next she was shrinking in stark terror.
Clancy offered his arm, and mechanically she accepted. The three of us went to the taxicab, and Clancy directed the driver. None of us spoke a word on the way, and when the short drive was ended, Clancy ordered the chauffeur to wait and the three of us went into the elevator and up to her floor.
There, before her door, she paused and turned on us as though to resist or protest. She lost her nerve again, and produced a key.
“Allow me, madame,” said Clancy, and opened the door. “Into the small salon, madame.”
We followed her inside. She seemed dazed, hopeless, as she led us into a very beautifully fitted salon. Then, throwing aside her wrap, she faced us with returning composure and a hint of defiance.
“What does this mean—”
“It means we had better sit down, if madame will permit,” said Clancy. When she met his gaze, terror flickered again in her eyes. She seated herself abruptly.
“What I would like most to know,” said Clancy reflectively, as though we were engaged in a light conversation over the coffee cups, “is the connection between Madame de Lautenac and the stamp dealer Colette. I refer, of course, to the antecedent connection.”
“I never heard of such a man,” said the woman coldly, her self-possession returning.
“No?” said Clancy softly. He looked at me and smiled, and spoke in English. “Did you notice that Colette's inside coat pocket had the lining pulled out?”
“Perhaps it had,” I said. “It had been disarranged by the surgeon, no doubt.”
“No, not by the surgeon.” Clancy nodded and reverted to French. The woman's eyes showed me she had understood every word perfectly. “I suppose, madame, it is useless to ask for the document you took from Colette's pocket after you stabbed him?”

H
ER pale face became yet paler, but her composure was perfect. Even her fingers, which had been nervously playing big a handkerchief in her lap, became still.
“I know nothing of what you refer to,” she said calmly, her eyes fastened on Clancy.
He nodded and turned to me.
“Will you be good enough to invert the Dresden china vase at the left of the mantel?”
I rose, went to the mantel, took the vase from it, and inverted it. Something heavy fell to the carpet, and I picked up one of those tiny miniature swords which can be found everywhere in Paris. This one was a rapier, perhaps six inches long, beautifully made and inlaid with gold. It might have served as a cabinet curio, as a hair ornament, or as anything. Halfway up the blade, toward the golden hilt, was a brownish stain.
“Now, perhaps,” said Clancy quietly, to the woman, “you will tell me the antecedent connection between yourself and Colette?”
“He was my husband,” she said, half whispering the words.
There was a moment of silence—a moment can be a long time. Only the ticking of the clock on the mantel disturbed us, and I saw the woman's eyes go to it with a sudden flash. She had remembered her appointment with Galtier—there was still hope!
“The document,” said Clancy gravely, “is for the present immaterial. I wonder why you stopped to abstract a rare stamp from Colette's safe, madame? There was your mistake.”
“It is nothing to you,” she answered, calm again. A good antagonist, this woman! “I admit nothing. I know nothing.”
“But,” said Clancy inexorably, “you expect to give that stamp to Jean Galtier in an hour or less.”
She sagged a little, and her steady gaze flickered. Clancy saw it, and drove home at once. “Perhaps you'd better give me the stamp, instead.”
“Very well,” she said, to my surprise.
On the table lay a card-case. She reached out and took it, opened it, and extracted a tiny bit of paper. For a moment, it felt to me to see one of the world's rarest stamps. Clancy held out his hand to take it.
Instead, with a swift movement she shot it into her mouth and swallowed it.

C
LANCY uttered an exclamation of dismay. So rapid was her action, neither of us had a chance to stop it, and Cleopatra's vinegar destroyed no greater value than this little meal. Madame de Lautenac smiled slightly.
“I do not know what stamp you are talking about,” she said calmly. “One cannot have committed a crime without evidence—”
Clancy recovered, and pointed to the little rapier, which I had laid on the table.
“The principal evidence, madame.”
“Planted here by you, evidently during my absence.”
Well shot. But Clancy only smiled.
“And then, madame, have we also planted the text of the Franco-Italian treaty, which you removed from Colette's pocket?”
In a moment, her defiant beauty became haggard, she became an old woman. The glitter of her eyes swept into a frightful despair. Somehow, Clancy had nailed her this time.
“How long is it since you left Colette?” demanded Clancy.
“Six years,” she whispered. “Because—because he was a spy for Germany—in the war—”
“And you,” said Clancy, pitiless, “take money from Moscow. Where is the difference? This treaty was signed three days ago in Paris. You were told at Cannes that Colette had it, for Germany. You were told to get it. You came and got it. Then—the stamp! Why the stamp?”
“For—for Jean,” she whispered, her face terrible to see.
“And he will be here for his stamp presently,” said Clancy. “Good. Then he, too, will become implicated in the murder—”
She half came to her feet.
“Stop, stop!” she cried out horribly. “He is innocent of it—he knows nothing of it—you must not drag him into it!” She thrust a hand into her low corsage and dragged out a paper packet, and flung it to the floor. “There is the treaty—take it, but do not bring Jean into it—spare him, spare him!”
She sank back, put her handkerchief to her face, and huddled down in her chair.
Clancy picked up the paper packet and broke it open. He nodded slightly, and put it in his pocket. Then he got out a cigarette and lighted it, and handed me one.
“Well, Logan,” he said in English, “I think we'd better be getting along. We must not miss the ballet, you know. It wouldn't do to be late.”
“But—”
I motioned toward the woman, who had not moved. Clancy sniffed slightly, and I started. In place of apple-blossom, a thin odor of bitter almonds was quivering on the air.
“A prussic-acid capsule in her handkerchief,” said Clancy, with only a glance at her huddled, motionless figure. “No need to verify it. Shall we go?”
We went. Phil Brady did not get much of a story out of it, after all.
(The end).