Sejong’s preface to the 1446 Hunminjeongeum begins with the observation that “the sounds of our country’s language are different from those of the Middle Kingdom and are not confluent with the sounds of characters” — meaning that the Chinese characters (Hanja) that Korea had been using as a borrowed writing system for several centuries were structurally unsuited to the very different phonology of the Korean language, and that the resulting difficulty of learning to read had restricted literacy to the small fraction of the population (perhaps three to five percent, concentrated among the male aristocratic yangban class) that could afford the years of study required to master Hanja.
0
La préface rédigée par Sejong pour le *Hunminjeongeum* (1446) s’ouvre sur ce constat : « Les sons de la langue de notre pays diffèrent de ceux de l’Empire du Milieu et ne s’accordent pas avec les sons des caractères » ; cela signifiait que les caractères chinois (*hanja*), utilisés par la Corée comme système d’écriture d’emprunt depuis plusieurs siècles, étaient structurellement inadaptés à la phonologie très différente de la langue coréenne. Par ailleurs, la difficulté d’apprentissage qui en résultait limitait l’alphabétisation à une infime fraction de la population (peut-être 3 à 5 %, principalement au sein de la classe aristocratique masculine des *yangban*) : celle qui avait les moyens de consacrer les années d’études nécessaires à la maîtrise des *hanja*.
Translated by
markvanroode 28703
2 weeks, 6 days ago
Discussion