1. Translations
  2. English to French
  3. CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones-II
  4. Unit 87
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Everything's obvious!” I watched him go through the little book page by page, entirely disregarding the two of us.
1
Tout est évident !
Je l'ai regardé feuilleter le petit livre page après page, sans prêter la moindre attention à aucun de nous.
Translated by Oplusse 94758 1 month, 1 week ago
1
Tout est évident !
Je l'ai regardé feuilleter le petit livre page après page, sans prêter la moindre attention au gendarme et à moi.
Translated by Oplusse 94758 1 month, 1 week ago

Discussion

Ah oui, c'est bien : je prends.

 by Oplusse 1 month, 1 week ago

Ce que tu as mis me va, mais tu aurais pu prendre un chemin plus insistant avec "sans prêter la moindre attention à aucun de nous".

 by sitesurf 1 month, 1 week ago

Je trouvais obscur de traduire "sans prêter la moindre attention à nous deux" ; "sans nous prêter attention" aurait pu suffire, mais dans ce cas ils seraient trois "le gendarme, le cadavre et le narrateur".
Je peux changer.

 by Oplusse 1 month, 1 week ago