“She seems to be pretty well loaded,” reported the man beside Stringer, “but I can’t make her out very well.”/.
2
— Le bateau semble plutôt bien chargé, indiqua l'homme près de Stringer, mais je ne le distingue pas très clairement.
Translated by
Mazamie 18902
1 week, 6 days ago
1
— Le bateau semble plutôt très chargé, indiqua l'homme près de Stringer, mais je ne le distingue pas vraiment bien.
Translated by
Mazamie 18902
2 weeks, 3 days ago
Discussion
Oui, je modifie, y compris la fin de phrase pour éviter la répétition de "bien". Merci !
by Mazamie 1 week, 6 days agoJe rejoins Sitesurf, en effet, en relisant on entend un petit effet inhabituel (plutôt et très semblant en concurrence).
by Oplusse 2 weeks, 2 days agoJe viendrai voter une seconde fois.
"plutôt très" sonne étrangement à mes oreilles (intérieures quand je lis...). Peut-être "plutôt bien" ? Sinon, laisse ce que tu as mis, si personne d'autre n'est gêné.
by sitesurf 2 weeks, 2 days ago