" Ne la voyez-vous pas ? " me semble une phrase bien trop policée (non pas pour la mettre dans la bouche d'un policier) pour qu'un marin la prononce à un tel moment d'excitation. Je pense qu'un dialoguiste proposerait plutôt : " Vous la voyez pas ?" ou "vous la voyez ?" ou "tu vois què'que chose ?" Mais Sax Rohmer conserve sa bonne grammaire même quand l'eau du lac prend feu.