Google Translate dit "lâché prise" et DeepL "craqué" — À vot' bon coeur !

fichu le camp ?

Je suggérerais que le chef de la bande a craqué car l'alternative "a tiré/déchargé (son arme)" est improbable. Autre hypothèse encore : "a déménagé (le bâtiment). Donc, ton hypothèse "a perdu le contrôle" me paraît pertinente.

Je ne trouve rien pour "unloaded" dans ce contexte. J'invente quelque chose en attendant un avis éclairé.