Since—always as a protective measure—no business relationship exists between any two of Mr. King's establishments (each one being entirely self-governed) some difficulty is being experienced, I believe, in obtaining the names of those who patronized Madame Jean.
2
Étant donné — toujours par mesure de précaution— qu'il n'existe aucun lien commercial entre deux établissements de Mr. King, chacun fonctionnant de manière indépendante, il semble y avoir, je crois, certaines difficultés à obtenir les noms des personnes qui fréquentaient celui de Madame Jean.
Translated by
Oplusse 91679
1 month, 1 week ago
2
Dans la mesure où — toujours par mesure de précaution—, il n'existe aucun lien commercial entre deux établissements de Mr. King, chacun fonctionnant de manière indépendante, il semble y avoir, je crois, certaines difficultés à obtenir les noms des personnes qui fréquentaient celui de Madame Jean.
Translated by
Oplusse 91679
1 month, 1 week ago
Discussion
C'est vrai, dans les phrases précédentes on parle de différentes villes. C'est le "any two" qui me perturbe.
by francevw 1 month, 1 week agoFrance,
by Oplusse 1 month, 1 week agoOui, la répétition d'accord.
Pour "deux établissements", j'avais pensé que Mr. King était à la tête d'établissements dans presque toutes les capitales du monde. Qu'en penses-tu ?
Pierre,
by francevw 1 month, 1 week ago- Une petite variante pour éviter la répétition de mesure ?
- entre les deux établissements... ?