Her jet black hair was confined by no band or comb, but protruded Bishareen-like around the shapely head.
2
Ses cheveux d'un noir de jais n'étaient retenus ni par un bandeau ni par un peigne, mais s'ébouriffaient, à la manière des Bisharis, autour de sa tête merveilleusement galbée.
Translated by
Oplusse 91994
2 months ago
Discussion
Une coupe afro ?
by Oplusse 1 month, 4 weeks agoOn ne peut pas dire que Google Images nous aide à imaginer cette eurasienne avec des cheveux ébouriffés...
https://www.google.com/search?sca_esv=db2351f46a6aa745&rlz=1C5CHFA_enFR697FR697&sxsrf=ANbL-n4tUHWrzcsgVJe-X7TPJMpAqYP10Q:1772128446882&udm=2&fbs=ADc_l-bpk8W4E-qsVlOvbGJcDwpnHC5OJXXTJvmMu2n9YYx-G8xzgQk24aW1N_FyIND5zVDADCs_Fwd6mWmfkY-_5enav9sWPfmy1NbwaBJOHaHmmRaXlEUdI0p8B4OmLIT5i40TkIhgLJeuGbooG2cvoM1W6Wv5WVJR6QqloAOvTOzyYKdw33LA7yiMr37HewoqpZBhLeozjT8IwFnmO7UEhqq17yvpFA&q=bisharis&sa=X&ved=2ahUKEwjBqcr03PeSAxVPQ6QEHTQhN54QtKgLegQIFxAB&biw=1464&bih=807&dpr=1.1
by sitesurf 1 month, 4 weeks agoGoogle livres m'aide (mais ce n'est facile à trouver) à comprendre que les "Bishareen", en français les "Bisharis" sont les membres de tribus anciennes (avant l'occupation arabe) vivant à l'ouest de la Mer Rouge. Peut-être comprendra-t-on mieux si j'utilise Abyssinien/ne.
https://www.google.fr/books/edition/G%C3%A9ographie_g%C3%A9n%C3%A9rale_compar%C3%A9e_ou_%C3%A9tu/OxkJukvaeC8C?hl=fr&gbpv=1&dq=bisharis+nubie&pg=PA227&printsec=frontcover
by Oplusse 2 months ago