1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. CHAPTER XXI.
  4. Unit 27
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
His pearl studs were elegant and valuable; and a single eyeglass was swung about his neck by a thin, gold chain.
2
Ses perles d'oreilles étaient élégantes et précieuses, et un monocle se balançait autour de son cou au bout d'une fine chaîne en or.
Translated by sitesurf 4167 3 months ago

Discussion

J'ai pensé à une pince à cravate plus qu'à des clous d'oreilles car l'unité précédente se termine par le nœud de cravate impeccable, et par ailleurs il existe aussi des modèles de pinces à cravate dont la barrette est recouverte de perles.

 by Mazamie 3 months ago

Moi aussi, et j'ai cherché dans d'autres contextes mais je n'ai pas trouvé. En plus, sur une pince à cravate (tie clip), je pense que ce serait une perle unique.

 by sitesurf 3 months ago

Je pense davantage à une pince à cravate avec perles qu'à des perles d'oreilles ?

 by Mazamie 3 months ago