“Excuthe me,” he said, and his propitiatory smile was expansive and dazzling, “excuthe me buttin' in like thith.
2
— Ezcuzez-moi, dit-il avec un sourire conciliant, large et éblouissant, ezcuzez-moi de m'introduire ainsi dans la converzation.
Translated by
Oplusse 93912
4 months ago
1
— Ezcuzez-moi, dit-il avec un sourire propriatoire, large et éblouissant, ezcuzez-moi de m'introduire ainsi dans la converzation.
Translated by
Oplusse 93912
4 months ago
0
— Escusez-moi, dit-il avec un sourire propriatoire, large et éblouissant, escusez-moi de m'introduire ainsi dans la conversation.
Translated by
Oplusse 93912
4 months ago
0
— Escusez-moi, dit-il, dit-il avec un sourire propriatoire, large et éblouissant, escusez-moi de m'introduire ainsi dans la conversation.
- Cette version bégaie... à éviter.
Translated by
Oplusse 93912
4 months ago
Discussion
Merci, pour propitiatoire.
by Oplusse 4 months agoSi je comprends bien, le gars est américain et il a un cheveu sur la langue, ce qui lui fait transformer tous les sons SS et ZZ en TH. Ce son n'existant pas en français, il est vraiment difficile de trouver un équivalent lisible.
by sitesurf 4 months agoPROPITIATOIRE... = Qui a pour but de rendre la divinité propice. En anglais, il y a plein d'alternatives : "conciliatory contrite regretful remorseful repentant sorry". Je te laisse le choix du synonyme.
by sitesurf 4 months agoPierre, tu ne trouves pas car il s'agit du mot "propitiatoire" et non pas "propriatoire".
by Mazamie 4 months agoPropitiatory : propice
Pour l'instant, (je changerai en fonction de vos éventuelles observations), je vais juste remplacer le son[s] par le son [z].
by Oplusse 4 months agoEt on est partis pour un autre accent. C'est la Cour des Miracles.
by Oplusse 4 months agoJe ne trouve pas de synonyme pour propriatoire. Je le laisse. Le mot n'est cependant pas dans la liste officielle des mots autorisés au jeu Scrabble.
by Oplusse 4 months ago