His one hope was in the cunning of Said’s disguise; but he knew that Scotland Yard men judged likenesses, not by complexions, which are alterable, not by the color of the hair, which can be dyed, but by certain features which are measurable, and which may be memorized because nature has fashioned them immutable.
3
Son seul espoir résidait dans la ruse de Saïd concernant son changement physique ; mais il savait que les hommes de Scotland Yard évaluaient les ressemblances non par le teint du visage, qui peut changer, ni par la couleur des cheveux, que l'on peut teindre, mais par certaines particularités qui sont significatives et qui peuvent être mémorisées car la nature les a rendues immuables.
Translated by
Mazamie • 18842
3 months, 1 week ago
Discussion