Je constate que le logiciel interprète l'apostrophe après un point (qu'on rencontre rarement) comme la fin d'une unité mais pas le guillemet après un point (d'où la ruse du /. pour le forcer à changer d'unité)