Perhaps it wasn’t as strong as in olden days, and perhaps it wouldn’t take much effort to stifle it, but the mere fact that it was there, and that it was the last time in her life that she would experience it—all this resulted in her no longer pushing it away from her, but welcoming it, wrapping herself up in it, and clinging to it as one sits and clings to the Sun’s last rays, in the fall.
2
Peut-être n'était-elle plus aussi forte qu'autrefois, et peut-être ne faudrait-il pas grand-chose pour l'étouffer, mais le simple fait qu'elle était là, et que c'était la dernière fois de sa vie qu'elle la vivrait, tout cela fit qu'elle ne la repoussa plus, mais l'accueillit, s'en enveloppa et s'y accrocha comme on s'assoit et s'accroche aux derniers rayons du soleil, en automne.
Translated by
sitesurf 3617
3 months ago
Discussion