The talk had degenerated into a wrangle, with bitter, cutting retorts, and of these Emma Antonsson’s were without doubt the least effective since she was the one who was best off, from a material standpoint.
2
La discussion avait dégénéré en dispute, ponctuée de remarques acerbes et cinglantes ; celles d'Emma Antonsson étaient de loin les moins incisives, étant donné que c'était celle qui bénéficiait de la situation financière la plus confortable.
Translated by
Oplusse 91994
3 months, 2 weeks ago
0
La discussion avait tourné au vinaigre, ponctuée de remarques acerbes et cinglantes ; celles d'Emma Antonsson étaient de loin les moins incisives, étant donné que c'était celle qui bénéficiait de la situation financière la plus confortable.
Translated by
Oplusse 91994
3 months, 2 weeks ago
Discussion
Un peu loin de l'original, mais bien adapté. Je me suis juste posé la question du choix de l'adjectif "effective" (par l'auteur) que je trouve un peu mou.
by sitesurf 3 months, 2 weeks ago