He greets them with a smile and laugh, and pleasant honeyed words, as though it were some feast in his honour to which he had been invited.
2
Il les salue d'un sourire ou d'un rire, il prononce quelques paroles douces et agréables, comme s'il s'agissait d'une fête donnée en son honneur et à laquelle il aurait été invité.
Translated by Oplusse 20664 2 months ago
1
Il les salue avec un sourire et des éclats de rire, avec des paroles agréables et mielleuses, comme s'il s'agissait d'une fête en son honneur à laquelle il avait été invité.
Translated by markvanroode 8450 2 months ago

Discussion

je vote aussi pour la traduction de Mark qui me semble correcte même si un peu moins bonne que celle de Pierre.

by tontonjl 2 months ago