We did not know what scrambled eggs were, and we fancied that it must be some Red Indian or Sandwich Islands sort of dish that required dances and incantations for its proper cooking.
2
Nous ne savions pas ce qu'étaient des œufs brouillés, et nous imaginions une sorte de plat des peaux-rouges ou des Iles Sandwich à l'origine qui nécessitait des danses et des incantations pour réaliser la recette.
Translated by tontonjl 13042 2 months ago
2
Nous ne savions pas ce qu'étaient des œufs brouillés, et nous imaginions une sorte de plat de Red Indian ou des Iles Sandwich à l'origine qui nécessitait des danses et des incantations pour réaliser la recette.
Translated by tontonjl 13042 2 months ago

Discussion

C'est drôle, j'avais d'abord mis peaux-rouges, mais dans Linguee je l'avais trouvé en nom propre.( lac de Red-indian), mais je n'étais pas allé au bout, et en revérifiant maintenant je retrouve bien Indiens , peaux-rouges, ..
Mea culpa

by tontonjl 2 months ago

Jean-Louis, Larousse donne peau-rouge pour Red Indian

by Oplusse 2 months ago