Suddenly a great white bird flew up out of the boat, and neither of the men stirred nor noticed it; it circled round, and then came sweeping overhead with its strong wings outspread.
3
Tout à coup, un grand oiseau blanc s'envola de l'embarcation, et aucun des hommes ne bougea ni ne le remarqua ; il fit des cercles puis vint, balayant l'air au-dessus de ma tête de ses puissantes ailes déployées.
Translated by
Gabrielle • 29341
7 years, 6 months ago
1
Tout à coup, un grand oiseau blanc s'envola de l'embarcation, et aucun des hommes ne bougéa ni ne le remarqua ; il fit des cercles, puis vint, balayant au-dessus de ma tête avec ses puissantes ailes déployées.
Translated by
Gabrielle • 29341
7 years, 6 months ago
Discussion
Merci :
by Gabrielle 7 years, 6 months agoJe confirme.
by tontonjl 7 years, 6 months agoBonjour Gabrielle ! D'accord avec Pierre, il manque quelque chose après balayant (balayant quoi ?) balayant l'air au-dessus de ma tête de ses puissantes... J'enlèverais la virgule avant le et !
by Vadrouilleuse 7 years, 6 months agoBonjour Gabrielle,
by Oplusse 7 years, 6 months agoune crotte de mouette sur le "e" de bougea
et peut-être : balayant l'air