The moon was just riding up on the edge of the ravine, and like a bar across its face drove the spire of vapour that was for ever streaming from the fumaroles of the island.
3
La lune remontait juste au bord du ravin, et comme une barre au travers de sa face montait la colonne qui s'échappait en continu des fumerolles de l'île.
Translated by markvanroode 8532 4 months, 2 weeks ago
0
La lune remontait juste au bord du ravin, et comme une barre au travers de sa face allait la flèche de vapeur qui ruisselait à tout jamais des fumerolles de l'île.
Translated by markvanroode 8532 4 months, 2 weeks ago

Discussion

Merci.

by markvanroode 4 months, 2 weeks ago

Mark, pour "allait ......" je dirais "montait la colonne qui s'échappait en continu des fumerolles de l'île"

by Oplusse 4 months, 2 weeks ago