1. Translations
  2. English to Spanish
  3. Mrs Dalloway (Part VIII/VIII), by Virginia Woolf (1882-1941).
  4. Unit 71
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
She was subject to chills.
1
Ella solia sufrir escalofríos.
Translated by Boot2 34051 6 months, 2 weeks ago
0
Ella estaba sujeta a escalofríos.
Translated by Boot2 34051 6 months, 2 weeks ago

Discussion

Entonces: Ella solia sentir/sufrir escalofríos. No es que la traducción esté mal, es literal, pero en español parece una epicrisis, no resulta natural.

 by soybeba 6 months, 2 weeks ago

no es el mismo: dice que puede tener escalofríos facilmente

 by Boot2 6 months, 2 weeks ago

o Ella sentía escalofríos.

 by soybeba 6 months, 2 weeks ago

Ella tenía escalofríos.

 by soybeba 6 months, 2 weeks ago