1. Translations
  2. English to Spanish
  3. Pygmalion by G. B. Shaw-0
  4. Unit 12
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
Henry Sweet, then a young man, lacked their sweetness of character: he was about as conciliatory to conventional mortals as Ibsen or Samuel Butler.
3
Henry Sweet, un joven entonces, carecía de su carácter amable: era tan conciliador con los mortales convencionales como Ibsen o Samuel Butler.
Translated by soybeba • 31157 7 years, 4 months ago

Discussion

Bueno, a mí no fue obvio que el español conservaba la ironía.

 by contratiempo 7 years, 4 months ago

No, está dicho con ironía y es perfectamente inteligible que significa lo opuesto; es como lo diría yo si quiero ser irónica, porque de la otra manera carecería del tono mordaz.

 by soybeba 7 years, 4 months ago

'tan conciliador' a mí suena como 'muy conciliador', pero el sentido es el contrario. ¿No sería mejor 'tan poco conciliador'?

 by contratiempo 7 years, 4 months ago