“Will you smoke?”
“Thanks, no,” was the answer; “you see, I rarely smoke anything but my cigarettes.”
Colonel Menendez extracted a slip of rice paper from a little packet which he carried, next, dipping two long, yellow fingers into his coat pocket, he brought out a portion of tobacco, laid it in the paper, and almost in the twinkling of an eye had made, rolled, and lighted a very creditable cigarette.
2
"Möchten Sie rauchen?" "Danke, nein," war die Antwort; "sehen Sie, ich rauche selten etwas anderes als meine eigenen Zigaretten." Colonel Menendez nahm ein Reispapierblättchen aus einem kleinen Päckchen, das er bei sich trug, dann holte er, indem er mit zwei langen, gelben Fingern in seine Jackentasche griff, ein Quantum Tabak hervor, legte es in das Papier, und dann, machte, rollte er im Nu eine sehr achtbare Zigarette und zündete sie an.
Translated by
bf2010 • 24374
7 years, 2 months ago
0
"Möchten Sie rauchen?" "Danke, nein," war die Antwort; "sehen Sie, ich rauche selten etwas anderes als meine eigenen Zigaretten." Colonel Menendez nahm ein Reispapierblättchen aus einem kleinen Päckchen, das er bei sich trug, dann holte er, indem er mit zwei langen, gelben Fingern in seine Jackentasche griff, ein Quantum Tabak hervor, legte ihn in das Papier, und dann, so schnell, dass das Auge nicht folgen konnte, rollte er daraus eine sehr glaubwürdige Zigarette und zündete sie an.
Translated by
bf2010 • 24374
7 years, 2 months ago
Discussion
Na klar... Marlene, nur unterschiedliche Artikel... und dadurch veränderte weitere Übersetzung :-)
by lollo1a 7 years, 2 months agoQuantum oder Portion, egal!
by Maria-Helene 7 years, 2 months ago:-)
by lollo1a 7 years, 2 months agoDanke lollo:)
by bf2010 7 years, 2 months agoSorry .. du hattest ja ja „ glaubwürdig“ bei der Zigarette... https://www.duden.de/rechtschreibung/achtbar... achtbar bei dict.cc
by lollo1a 7 years, 2 months agoBernard... ein Quantum ... das Quantum ... also: lege ES in das Papier... he made.. vergessen? machte er/ stellte er her?
by lollo1a 7 years, 2 months agoIn the twinke of an eye...im Nu... im Handumdrehen?
achtbar im Sinne von beachtlich... nicht „lobenswert „bei der Zigarette?