1. Translations
  2. English to German
  3. THREE MEN IN A BOAT by JEROME K. JEROME. CHAPTER IX.
  4. Unit 95
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-de
It was some seconds before they realised what had happened to them, but, when they did, they began to shout lustily for the boy to stop.
1
Es dauerte einige Sekunden, bevor sie bemerkten, was ihnen passiert war, aber dann begannen sie dem Jungen kräftig zuzurufen, anzuhalten.
Translated by Maria-Helene • 26499 7 years, 5 months ago
0
Es war einige Sekunden bevor sie realisierten. was ihnen passiert war, aber, als sie es taten, begannen sie kräftig nach dem  Jungen zu rufen, um anzuhalten.
Translated by Maria-Helene • 26499 7 years, 5 months ago

Discussion

Klingt auf alle Fälle flüssiger. Danke.

 by Maria-Helene 7 years, 5 months ago

Marlene, Vorschlag: Es dauerte einige Sekunden, bevor sie bemerkten, was ihnen passiert war, aber dann begannen sie dem Jungen kräftig zuzurufen, er möge anhalten.

 by Scharing7 7 years, 5 months ago