Es pochte und rüttelte etwas darinnen, das direkt ans Herz greift und tragisch berührt, etwas sehr Schmerzliches, das er mir klagen will mit diesem dumpfen Wirbel der Bässe; dann aber wird er bittend, stürmisch, leidenschaftlich wie ein feuriger Werber, seine Ekstase tritt ins Unermeßliche – – und plötzlich ist es, als ob er sich selbst ein donnerndes Halt zuriefe und mit einem klagenden Zucken Abschied nehmen wollte – – Zwar braust er noch einmal jäh auf, wie um noch einmal zu fordern, und dann ist seine Stimme wieder fern und ganz erfüllt von weher Entsagung.
1
Something was throbbed and shaking within, something that went straight to the heart and touched tragically, something very painful that he wanted to lament to me with this dull swirl of bass; but then he becomes pleading, stormy, passionate like a fiery suitor, his ecstasy reaches immeasurable heights – and suddenly it is as if he were shouting a thunderous halt to himself and wanted to take leave with a plaintive shudder – Indeed, he roars up again abruptly, as if to demand once more, and then his voice is distant again and completely filled with agonizing renunciation.
Translated by
DrWho • 37302
2 weeks, 1 day ago
Discussion
Das dachte ich vorhin auch.
by anitafunny 2 weeks, 1 day agoThe way the feelings are expressed here are beautiful! 🥰
by DrWho 2 weeks, 1 day ago🥰
by anitafunny 2 weeks, 1 day ago