Seine ganze Gestalt brachte auch zum Ausdruck, wie hemmungslos er sich der Angst ausgeliefert hatte: seine lauernde Haltung, die auf die Absicht zu flüchten schließen ließ, aber auch zugleich die Angst vor der Einsamkeit der Flucht verriet, und sein flehentlicher Griff um Kaisas Arm: niemand durfte ihn verlassen.
0
His entire bearing revealed just how completely he had surrendered to fear: his crouching posture—suggesting an intent to flee yet simultaneously betraying a dread of the solitude such flight would entail—and the way he clutched Kaisa’s arm imploringly: no one must leave him.
Translated by
markvanroode 8632
2 days, 10 hours ago
Discussion