»Er hat uns ein unbestreitbares Meisterwerk beschert«, erklärte er neidlos; »das haben ihn nicht seine Lehrer gelehrt; das hat ihm ein Höherer geschenkt!«
»Bravo, bravo, Papa Haydn!« Der Fürst klatschte in die Hände voll Vergnügen über das rückhaltlose Lob, das aus so berufenem Munde seinem Freund und Schützling zuteil wurde; er fühlte den Ehrgeiz eines Sportmannes, der ein gutes Pferd laufen läßt und damit den ersten Preis erringt.
1
“He has given us an undeniable masterpiece,” he declared without a trace of envy; “his teachers did not teach him that; a higher power bestowed it upon him!” “Bravo, bravo, Papa Haydn!” The prince clapped his hands with delight at the unreserved praise bestowed upon his friend and protégé by such an authoritative voice; he felt the ambition of a sportsman who lets a good horse run and thereby wins first prize.
Translated by
DrWho • 36807
1 week, 4 days ago
Discussion