Solange ich etwas habe, sollen meine Freunde nicht darben müssen!«
Aufschluchzend von Ergriffenheit und Dankbarkeit stürzte der Schüler vor dem Meister auf die Knie und wollte ihm die Hand küssen.
1
"As long as I have something, my friends shall not go hungry!" Sobbing with emotion and gratitude, the student fell to his knees before the master and wanted to kiss his hand.
Translated by
anitafunny • 36805
3 weeks ago
1
"As long as I have something, my friends shouldn't have to go without!" Overcome with emotion and gratitude, the student fell to his knees before his master and tried to kiss his hand.
Translated by
DrWho • 36807
3 weeks ago
Discussion
Danke vielmals 🥰
by anitafunny 3 weeks agoYes. it's ok - since they were talking about when he last ate, that form the context.
by DrWho 3 weeks agoIst dann deine Übersetzung ok?
by anitafunny 3 weeks agoThank you for the clarification!
by DrWho 3 weeks agoDarben.. ist ein Mangelzustand... darben“ (Hunger leiden, Not leiden) sind primär hungern, schmachten, Not leiden und entbehren.
by anitafunny 3 weeks ago😍
by DrWho 3 weeks agoTogether 🤣
by anitafunny 3 weeks ago