»Etwas Unangenehmes?« fragte der Segelmacher mit so schneidend falschem Mitgefühl, daß es sich anhörte, als wollte er eigentlich sagen: es wird sich doch nicht so verflucht glücklich fügen, daß ihm ein Malheur zugestoßen ist?.
0
“Something unpleasant?” asked the sailmaker with such cuttingly false sympathy that it sounded as if he actually wanted to say: 'Surely it hasn’t turned out so damn fortunately that some misfortune has befallen him?'"
Translated by
markvanroode 8489
5 days, 11 hours ago
Discussion