Voll tiefen Entsetzens prallte Nathanael zurück, als er die Figur für Olimpia erkannte; aufflammend in wildem Zorn wollte er den Wütenden die Geliebte entreißen, aber in dem Augenblick wand Coppola sich mit Riesenkraft drehend die Figur dem Professor aus den Händen und versetzte ihm mit der Figur selbst einen fürchterlichen Schlag, daß er rücklings über den Tisch, auf dem Phiolen, Retorten, Flaschen, gläserne Zylinder standen, taumelte und hinstürzte; alles Gerät klirrte in tausend Scherben zusammen.
1
Filled with deep horror, Nathanael recoiled when he recognized the female figure as Olympia’s; flaring up in wild rage, he wanted to snatch his beloved from the furious man, but at that moment Coppola, spinning with tremendous force, wriggled the figure from the professor's hands and struck him with a terrible blow, where he staggered backwards over the table where vials, retorts, bottles, and glass cylinders stood, and fell; all the equipment clattered to the floor in a thousand shards.
Translated by
DrWho 36736
1 week ago
Discussion