Die künstlichen Rouladen schienen dem Nathanael das Himmelsjauchzen des in Liebe verklärten Gemüts, und als nun endlich nach der Kadenz der lange Trillo recht schmetternd durch den Saal gellte, konnte er wie von glühenden Ärmen plötzlich erfaßt sich nicht mehr halten, er mußte vor Schmerz und Entzücken laut aufschreien: »Olimpia!« - Alle sahen sich um nach ihm, manche lachten.
1
To Nathanael, the artisical roulades seemed to be the heavenly exultation of a soul transfigured by love, and when, after the cadence, the long trill finally rang out through the hall with such force, he felt as if suddenly seized by glowing arms and could no longer contain himself; overcome by pain and delight, he cried out loudly: “Olympia!” - Everyone turned to look at him; some laughed.
Translated by
DrWho 36736
2 weeks, 1 day ago
Discussion